Zum Hauptinhalt Zur Navigation Zur Suche

Adsense_Remove

Bessere Digital-Fotos mit dem DQ Tool

Farbkalibrierungstool für den Heimanwender. Oftmals sind Digitalfotografen darüber enttäuscht, dass ihre im Labor geprinteten digitalen Fotos in punkto Helligkeit, Kontrast und Farbwiedergabe nicht der Darstellung auf dem eigenen Bildschirm entsprechen. Der Fehler liegt aber gewöhnlich nicht, wie man meinen könnte, beim Fotolabor, sondern in der fehlenden Abstimmung zwischen Monitor und Belichtungsausgabe.
/ Kommentare

Melchers bringt IGEL 532 Premium Thinclient auf Linux-Basis

Lautloses Allround-Terminal. Mit dem Igel-532 Premium stellt die Melchers Network Components einen neuen Thin Client vor. Der Embedded Linux-Thin Client löst den Igel-J ab und fungiert wie dieser als vielseitiger Arbeitsplatz in heterogenen Netzwerken. Die Hardware des IGEL-532 Premium dient dabei nicht nur als Multi-Host-Terminal und Browser-Frontend, sondern bildet die Basis für Spezial-Terminals wie z.B. einen Tarantella-Client.
/ Kommentare

Datenübertragung direkt aus der DTP-Anwendung

Hermstedt stellt Leonardo Plugins vor. Die Hermstedt AG stellt mit den Leonardo Plugins eine Reihe von Prepress-Erweiterungsmodulen für Leonardo-Express- bzw. Leonardo-Internet-Express-Anwender vor. Die Leonardo Plugins verbinden gängige DTP-Programme wie Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXpress und Vivapress mit der Datenübertragungs-Software für Leonardo (Internet) Express und ermöglichen die Übertragung der dort erstellten Dokumente mit allen verknüpften Dateiinformationen direkt aus der Anwendung heraus per ISDN oder Internet.
/ Kommentare

Met@box will über die Austastlücke Daten senden

Angeschlagenes Unternehmen schließt Vertrag mit Deutscher Telekom. Im Zuge der geplanten Restrukturierung hat das Hildesheimer Unternehmen Met@box mit der Deutschen Telekom AG nach eigenen Angaben einen Vertrag unterzeichnet, der dem Unternehmen die weitere Vermarktung umsatzbringender Subtechnologien ermöglichen soll.
/ Kommentare

Mini-ITX - VIA definiert Zwerg-Mainboards

Neues Mainboard-Referenzdesign für Internet-Terminals und Billig-PCs. VIA Technologies hat mit Mini-ITX einen neuen, ultrakompakten Mainboard-Formfaktor definiert, der 40 Prozent kleiner als der FlexATX-Industriestandard ist. Ein von VIA vorgestelltes Mini-ITX-Mainboard-Referenzdesign (VIA VT6010) mit VIA-C3-Prozessor, Ethernet, AGP-Grafik (inkl. TV-Ausgang) und Soundchip (SPDIF 5.1) kommt auch ohne aktiven Lüfter aus.
/ Kommentare

Entwicklergeräte des Linux-PDAs von Sharp bestellbar

Mehr Details zum Software-Umfang bekannt gegeben. Sharp bietet Entwicklern ab sofort die Möglichkeit, den für Anfang nächsten Jahres geplanten Linux-PDA SL-5000D als Entwicklergerät zu bestellen. Einen frühen Prototyp zeigte Sharp bereits auf der diesjährigen IFA in Berlin.
/ Kommentare

IBM: Erste Festplatten mit Pixie-Dust

Notebook-Festplatte mit 60 GByte Kapazität vorgestellt. IBM stellte heute ein Trio neuer Festplatten vor, allen voran die Deskstar 120GXP, eine Desktop-Festplatte mit einer maximalen Kapazität von 120 GByte, die mit 7200 Umdrehungen pro Minute arbeitet. Darüber hinaus präsentierte IBM noch zwei neue stromsparende 2,5"-Festplatten.
/ Kommentare

Bald 3-GByte-Disketten und Terabyte-Speicherbänder?

Fujifilm meldet Durchbruch mit "Nano Cubic"-Magnetbeschichtung. Nachdem IBM seine Pixie Dust getaufte Magnetschicht-Technologie vorgestellt hat und in Kürze erste damit ausgestattete Festplatten ankündigen will, folgt Fujifilm nun mit seiner "NANO CUBIC Technology". Mit Nano Cubic sollen beispielsweise 3-GByte-Disketten oder Speicherbänder mit einer unkomprimierten Kapazität von einem Terabyte möglich werden.
/ Kommentare
Die Golem Newsletter : Das Wichtigste für Techies und IT-Leader auf einen Blick. Jetzt abonnieren

Spieletest: Carrera Grand Prix - Simulation zur Autorennbahn

Rennspiel der etwas anderen Art von Take 2. Der Prozentsatz derjenigen, die einen Großteil ihrer Jugend mit dem Spielen auf der Carrera-Bahn verbracht haben, dürfte nicht gerade gering sein. Wer diese Erfahrungen wieder aufleben lassen will oder einfach nicht über den nötigen Platz verfügt, eine große Rennbahn bei sich aufzubauen, erhält nun auch als PC-Rennfahrer die Möglichkeit zum Rennen mit Spielzeugautos.
/ Kommentare

Texas Instruments lizenziert AMDs HyperTransport

Hochgeschwindigkeits-Bus gewinnt immer mehr Befürworter. Auch Texas Instruments (TI) zählt nun zu den Lizenznehmern von AMDs Hochgeschwindigkeits-Bus-Technologie HyperTransport. Damit reiht sich TI in die Reihe der prominenten HyperTransport-Befürworter ein, zu denen beispielsweise Apple, Cisco, NVidia, Transmeta und SGI zählen.
/ Kommentare
undefined

Sony Ericsson GPRS-Handy T68 ab sofort erhältlich

Triple-Band-Handy mit HSCSD, Bluetooth und Farb-Display. Das zur diesjährigen CeBIT angekündigte GPRS-Handy T68 von Sony Ericsson ist ab sofort im Handel erhältlich. Das Triple-Band-Handy besitzt als Besonderheit ein 256-Farb-Display mit Platz für acht Zeilen sowie Bluetooth-Funktionen und HSCSD-Unterstützung.
/ Kommentare

EFF verteidigt Filesharing-Gemeinschaft MusicCity

Vergleich mit dem versuchten Verbot von Videorekordern in den 80er-Jahren. Anfang Oktober reichten 29 der größten Medienunternehmen eine Sammelklage gegen die Filesharing-Gemeinschaften Consumer Empowerment, Grokster und MusicCity ein, die allesamt FastTracks Peer-to-Peer-Technologie "P2P Stack" nutzen. Die Electronic Frontier Foundation (EFF) wird nun zumindest MusicCity beistehen, wie die US-Bürgerrechtsorganisation auf der O'Reilly Peer-to-Peer and Web Services Conference mitteilte.
/ Kommentare

VA Linux kündigt SourceForge Enterprise Edition 3.0 an

Collaborative Software Development Plattform mit neuen Funktionen. Mit SourceForge Enterprise Edition 3.0 kündigte VA Linux Systems jetzt eine neue Version seiner "Collaborative Software Development"-(CSD-)Plattform an. SourceForge 3.0 bietet unter anderem eine unternehmensweite Suche sowie verbesserte Monitoring- und Reporting-Möglichkeiten. Aber auch die Performance und Integration mit Oracle sei verbessert worden.
/ Kommentare
undefined

Zwei PDA-Armbanduhren von Fossil vorgestellt (Update)

Wrist PDA und Wrist PDA/PC von Fossil für Anfang nächsten Jahres geplant. Der amerikanische Uhren-Hersteller Fossil kündigte jetzt zwei Armbanduhren mit PDA-Funktionen an, die Anfang nächsten Jahres auf den Markt kommen sollen. Das eine Modell namens Wrist PDA soll dabei kompatibel zum PDA-Betriebssystem PalmOS sein, während das andere den Namen Wrist PDA/PC trägt und sich mit WindowsCE versteht. Die Uhren richten sich vornehmlich an PDA-Besitzer, die ihre Organizer nicht ständig dabei haben wollen, aber deswegen nicht auf den Zugriff auf wichtige Daten verzichten möchten.
/ Kommentare

Shrek: TDK Mediactive liefert Spiel zum Film aus

Xbox-Titel in den USA erhältlich. TDK Mediactive hat die Videospielumsetzung des Dreamworks-Films Shrek jetzt in den USA an den Handel ausgeliefert. Das Spiel für Microsofts Xbox greift die Handlung des Spielfilmes auf und soll durch eine Mischung aus Humor und einfallsreichem Gameplay überzeugen.
/ Kommentare

Infogrames wieder mit schwarzen Zahlen

Verdoppelung des Umsatzes im ersten Quartal des Fiskaljahres 2002. Infogrames hat jetzt die Ergebnisse für das erste Quartal des Fiskaljahres 2002 vorgelegt, das am 30. September 2001 endete. Demnach konnte ein EBITDA von 4,5 Millionen US-Dollar verzeichnet werden, wohingegen im vergleichbaren Vorjahreszeitraum noch ein Verlust von 22,6 Millionen US-Dollar verbucht werden musste.
/ Kommentare

OpenSSH 3.0 erschienen

OpenSSH jetzt auch mit Smartcard-Unterstützung. OpenSSH, eine freie, zu 100 Prozent zu den SSH Protokoll-Versionen 1.3, 1.5 und 2.0 kompatible Implementation, ist jetzt in der Version 3.0 verfügbar. Diese enthält neben zahlreichen Bugfixes nun auch SFTP-Client- und Server-Support.
/ Kommentare

Hewlett-Familie gegen HP-Compaq-Fusion

Fusion zwischen Hewlett-Packard und Compaq in der Kritik. Walter B. Hewlett, Eleanor Hewlett Gimon, Mary Hewlett Jaffe und The William R. Hewlett Revocable Trust wollen nicht für die Fusion zwischen Hewlett-Packard und Compaq stimmen, wenn ein entsprechender Antrag den Aktionären zur Abstimmung vorgelegt wird. Das gaben die Kinder von William R. Hewlett, einem der Gründer von Hewlett-Packard, jetzt bekannt.
/ Kommentare

Storage Area Networking für SuSE Linux

Kooperation der SuSE Linux AG mit QLogic. Die SuSE Linux AG und der Anbieter von Storage-Area-Network-Infrastrukturen (SAN) QLogic Corp. wollen zukünftig im Rahmen einer intensiven Zusammenarbeit ihre Kompetenzen bündeln. Mit der Etablierung von SAN-Architekturen unter SuSE Linux will man maximale Datenverfügbarkeit und Skalierbarkeit unter Linux realisieren.
/ Kommentare

RLX: Sechs Server in einer Höheneinheit

Besonders platzsparende und ressourcenschonende Technik. Die US-Firma RLX Technologies hat ein neues Server-Design für kompakte Systeme vorgestellt. Das Chassis soll in einer Höheneinheit bis zu sechs Server beherbergen und ab 1.000 US-Dollar kosten.
/ Kommentare

Compaq: Neuer 17-Zoll-Röhrenmonitor und 18-Zoll-TFT-Display

Geräte für den professionellen Einsatz. Mit jeweils einem neuen Modell bei den CRT- und TFT-Modellen will Compaq seine Produktfamilie um zwei Vertreter aus dem Profi-Segment erweitern. Der P720 bedient den anspruchsvollen Anwender, der nicht nur einen 17-Zoll-Monitor mit gutem Bild sucht, sondern auch Wert auf kompakte Ausmaße und Design legt. Das 18-Zoll-Display TFT8030 besitzt insgesamt gleich fünf Signaleingänge.
/ Kommentare

Sybex bietet Kaufsoftware zum Download an

14 Tage gültiger Downloadlink nach Zahlungseingang. Ab sofort bietet der Sybex-Verlag als einen weiteren Vertriebsweg den Software-Direktdownload an. Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz können einige Produkte aus der Softwarepalette des Verlages online kaufen und sofort herunterladen und benutzen.
/ Kommentare

IBM und SilverStream gründen Allianz für Web Services

SilverStream eXtend erhält die Zertifizierung für WebSphere Software von IBM. Ab sofort ist die SilverStream eXtend Plattform für die WebSphere-Infrastruktur von IBM zertifiziert. Die integrierte Lösung ermöglicht es Anwendern, entweder völlig neue Web Services zu schaffen oder dafür auf bereits bestehende Unternehmens-Informationssysteme wie CICS, MQSeries und DB2 zurückzugreifen. Dabei nutzt SilverStream eXtend auch den Application Server WebSphere von IBM.
/ Kommentare

Hitachi trumpft mit neuen 3,5- und 2,5-Festplatten auf

147,8 GB für Desktop- oder Server und 40 GB für den Notebook-Rechner. Hitachi hat in den USA zwei neue Festplattenmodelle vorgestellt. Die in einem 3,5-Inch-Gehäuse untergebrachte DK32EJ fasst 147,8 GB, während auf die in Notebook-typischer 2,5-Inch-Bauweise gehaltene DK23DA immerhin noch 40 GB passen.
/ Kommentare

Versicherungsvergleicher Censio stellt Insolvenzantrag

Verhandlungen mit potenziellem Investor gescheitert. Die Censio AG aus Oestrich-Winkel im Rheingau hat beim Amtsgericht Wiesbaden die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft beantragt. In den vergangenen Monaten hatte der Internet-Versicherungsdienstleister mehrere Versuche unternommen, um das Unternehmen zu stabilisieren bzw. ihm ein langfristig tragfähiges Fundament zu verschaffen.
/ Kommentare

MTV Europe Music Awards: Liveberichterstattung auf Handys

Event-Übertragung per SMS. Die Firma Nova D.O.C mobile solutions will zusammen mit dem Fernsehsender MTV Europe und dem Portal Partyguide.de die MTV Europe Music Awards live auf das Handy angemeldeter Kunden übertragen. Per SMS sollen Interessierte das Spektakel am 08. November 2001 in Frankfurt live verfolgen können.
/ Kommentare

TeleDiscount fordert Deutsche Telekom im Monopol heraus

Streit um Ortsgespräche. Der Kölner Reseller TeleDiscount will sich gegen die Deutsche Telekom wehren. Nur zwei Tage, nachdem TeleDiscount auch Ortsgespräche im offenen Call-by-Call über die Einwahlnummer 0190-035 anbietet, hatte sich die DTAG mit einer Abmahnung gemeldet.
/ Kommentare

Hitachi-LG kündigt ersten Multiformat-DVD-Brenner an

DVD-Brenner schreibt DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM und CD-R sowie CD-RW. Das Joint-Venture-Unternehmen Hitachi-LG Data Storage hat den ersten Multiformat-DVD-Brenner angekündigt, der nahezu alle derzeit üblichen CD- und DVD-Formate (bis 4,7 GByte) lesen und beschreiben können soll.
/ Kommentare

Stowaway-Tastatur für PalmOS-PDAs jetzt mit Maussteuerung

Neue Treiber-Software verlangt erstmals nach Seriennummer der Tastatur. Think Outside bietet ab sofort für die Stowaway-Tastatur die Version 1.6 der Treiber-Software für PalmOS an, die erstmals einen virtuellen Mauszeiger bietet. Zudem enthält der Treiber jetzt auch eine JogDial-Unterstützung für alle Clié-PDAs von Sony. Die zusammenklappbare Stowaway-Tastatur ist für PalmOS-PDAs und WindowsCE-Geräte erhältlich.
/ Kommentare
undefined

Premiere World - Neues d-box-Betriebssystem lädt Software

Software-Update Betanova 2.0 macht d-box 2 flexibler und schneller. Der Pay-TV-Anbieter Premiere World strahlt seit Montag eine neue Betriebssystem-Version für die d-box 2 aus. Die Set-Top-Boxen können damit nun auch erstmals spezielle - allerdings nicht OpenTV-kompatible - Java-Anwendungen von Drittanbietern ausführen.
/ Kommentare

Kampf der Giganten: Harry Potter gegen die Pokémon

Pokémon Store eröffnet in New York. Am 16. November dürfte man als Kind in den USA vor der schweren Entscheidung stehen, wie der Tag am besten verbracht werden soll. Denn einerseits eröffnet Nintendo am 16. November den ersten Pokémon-Flagship-Store außerhalb von Japan, gleichzeitig startet am selben Tag aber auch der lange erwartete Harry-Potter-Film in den Kinos.
/ Kommentare

DeployCenter 5.01 versteht sich auch mit Windows XP

Neue Version bietet eine neue Steuerkonsole für den Fernzugriff. PowerQuest bringt im November eine neue Version der Unternehmens-Software DeployCenter in der Version 5.01 auf den Markt, die sich jetzt auch mit Windows XP verträgt. Die Software löst damit Drive Image Pro ab und ist ferner Bestandteil der PowerDeploy Suite.
/ Kommentare

Uni Dortmund nennt erste Details zur neuen Suchmaschine

Neues Verfahren zum Auffinden von Interessengemeinschaften. Wie bereits im Oktober vom DFN angekündigt, entwickeln Wissenschaftler an der Universität Dortmund derzeit eine Suchmaschine mit neuartigen Suchdiensten, die bisher in der Form nicht verfügbar waren. Nun wurden erste Details gegannt: Das vom Deutschen Forschungsnetz (DFN) geförderte Projekt soll beispielsweise ein Verfahren zum Auffinden von Interessengemeinschaften (Communities) im World Wide Web realisieren.
/ Kommentare

Lycos Europe schließt europaweiten Vertrag mit BMG

Content-Deal macht Lycos zur Plattform für BMG-Künstler. Lycos Europe und das Musiklabel BMG haben einen europaweiten Content-Deal unterzeichnet. Infolgedessen wird der Lycos Europe Music Channel in europaweiten Online-Aktionen BMG Weltstars wie Whitney Houston, Santana, Eros Ramazotti sowie beliebte lokale Musikattraktionen und vielversprechende neue Künstler präsentieren.
/ Kommentare

Vitaminic vergibt Musiklizenzen an Napster

Tracks von Vitaminic demnächst bei Napster auf Mitgliedsbasis verfügbar. Napster hat eine für mehrere Jahre geltende Lizenzvereinbarung mit Vitaminic SpA geschlossen. Der Geschäftsabschluss sieht die Lizenzvergabe von 250.000 digitalen Titeln aus dem Angebot von Vitaminic an den neuen, auf Mitgliedschaften basierenden und nicht mehr kostenlosen Dateiaustausch-Service von Napster vor.
/ Kommentare

"Pilchard" - SDRAM-Slot als Schnittstelle für FPGA-Prozessor

FPGA-Chips per DIMM schneller als über den PCI-Bus ansprechen. Forscher vom Fachbereich Informatik und Elektrotechnik der Chinese University of Hong Kong haben sich den DIMM-Speichersteckplatz für PC133-SDRAMs als Schnittstelle für programmierbare, austauschbare FPGA-Chips ausgesucht und zu Testzwecken einen DES-Verschlüsselungs-Chip dafür entwickelt. Die herkömmliche Speicherschnittstelle soll im Gegensatz zum komplexeren PCI-Bus eine höhere Bandbreite und geringere Antwortzeiten mit sich bringen, was der als "Pilchard" bezeichneten Technik eine hohe Leistung bescheren soll.
/ Kommentare

Google durchsucht Office-Dateien

Suchmaschine indiziert jetzt auch Office-Dateien. Google bietet ab sofort über die erweiterten Einstellungen die Möglichkeit, auch die Office-Dokumente von Word, Excel und PowerPoint sowie RTF- und PostScript-Dateien zu durchsuchen. Die Ergebnisse gibt Google auf Wunsch als normale HTML-Seite aus, so dass die entsprechenden Anwendungen nicht installiert sein müssen. Ferner läuft man so nicht Gefahr, sich einen Makro-Virus einzufangen.
/ Kommentare

SONICblue: ReplayTV 4000 wird leicht beschränkt

Verbraucher-Rechte durch Klageschrift der US-Medienkonzerne in Gefahr? Ende Oktober flatterte dem Hardware-Hersteller SONICblue eine Sammelklage von drei der größten US-Medienkonzerne ins Haus, die den Verkaufsstart des neuen Digitalvideorekorders ReplayTV 4000 aus Angst vor Urheberrechtsverletzungen verhindern wollen. Laut SONICblue werden jedoch künftige Besitzer des ReplayTV 4000 ihre digitalen Aufzeichnungen nicht ohne Beschränkungen austauschen können, zudem seien die Ängste übertrieben.
/ Kommentare

PHP: Zend Engine jetzt unter BSD-Lizenz

Zend öffnet Lizenz der Zend Engine. Zend Technologies ändert die Lizenzierung der Zend Engine, Kernbestandteil von PHP 4, und will damit die Engine zu Gunsten der PHP-Community öffnen. Die bisher verwendete QPL-kompatible Lizenz hatte immer wieder für Unmut in der PHP-Community gesorgt und wird jetzt durch die BSD-Lizenz ersetzt.
/ Kommentare

Handspring und Extended Systems kooperieren

Unternehmen wollen im Bereich Geschäftskunden zusammenarbeiten. Nachdem Palm und Extended Systems im Juni dieses Jahres eine enge Kooperation mit Extended Systems angekündigt haben, nachdem der Kauf von Extended Systems gescheitert ist, schließen Handspring und Extended Systems ein Marketing- und Verkaufsabkommen ab.
/ Kommentare

CodeWeavers - Demoversion des CrossOver Plugins

QuickTime, Shockwave Director und Word/Excel/PowerPoint-Viewer für Linux. Bereits seit Ende August bietet CodeWeavers das CrossOver Plugin, eine Software, die es ermöglicht, Windows-Browser-Plug-Ins unter Linux zu verwenden, in einer kommerziellen Version an. Nun steht auch eine kostenlose Demoversion der Software zum Download bereit.
/ Kommentare

Maguma zeigt Prototypen der Entwicklungsumgebung PHP4EE

Entwicklungs- und Laufzeitumgebung PHP 4 Enterprise Edition vorgestellt. Die Maguma AG mit Sitz in Bozen (Italien) stellt vom 5.- 7. November auf der PHP-Konferenz in Frankfurt einen Prototypen ihrer Entwicklungs- und Laufzeitumgebung PHP 4 Enterprise Edition (PHP4EE) vor. Die Markteinführung der Version 1.0 der Maguma PHP4 Enterprise Edition ist für März 2002 geplant. Eine Lightversion des Source-Code-Editors Maguma PHP4EE Studio soll noch heute kostenlos zum Download angeboten werden.
/ Kommentare

Imation FlashGO-USB-Adapter für zahlreiche Speicherkarten

FlashGO liest sechs verschiedene Speicherkarten am PC oder Mac. Für den Dezember kündigt Imation mit dem FlashGO ein Gerät an, mit dem zahlreiche Speichermedien über einen PC oder ein Notebook gelesen und beschrieben werden können, wenn diese eine USB-Schnittstelle besitzen. FlashGO unterstützt dabei alle derzeit geläufigen Speicherkarten-Typen.
/ Kommentare

Comdex startet unter massiven Sicherheitsmaßnahmen

Eigene Taschen und Rucksäcke auf dem Messegelände verboten. Vom 12. bis 16. November findet in Las Vegas die Comdex unter massiven Sicherheitsvorkehrungen statt. Die Veranstalter veröffentlichten jetzt eine Policy für Messebesucher. Besonders scharfe Sicherheitsvorkehrungen gibt es für die zahlreichen Keynotes.
/ Kommentare

Zend Accelerator zum Einführungspreis

Zend Accelerator um fast 50 Prozent günstiger. Zend Technologies bringt die Version 2.0 seines Zend Accelerator zu einem Einführungspreis auf den Markt. Die Software beschleunigt durch Caching-Mechanismen die Verarbeitung von PHP-Scripten auf dem Server.
/ Kommentare

Bundesstaaten lehnen Einigung mit Microsoft ab

Einigung sei Freifahrtsschein für Microsoft, um Konkurrenz zu erdrücken. Tom Reilly, Generalstaatsanwalt von Massachusetts, wird der am Freitag verkündeten Einigung zwischen dem US-Justizministerium und Microsoft nicht zustimmen. Die Bundesstaaten, die neben dem US-Justizministerium gegen Microsoft geklagt hatten, stimmen der Einigung damit nicht geschlossen zu, die Auseinandersetzung könnte also eine gerichtliche Fortsetzung finden.
/ Kommentare

ELSA: Verlust, Entlassungen und Rückzug aus den USA

Umsatz geht um 22 Prozent zurück, Verlust im dritten Quartal bei 4,9 Mio. Euro. Die ELSA AG verzeichnete im dritten Quartal 2001 einen Umsatzrückgang um 22 Prozent auf 57,1 Millionen Euro. Aus einem Periodenüberschuss von 3,8 Millionen Euro im dritten Quartal des Vorjahres wurde 2001 ein Minus von 4,9 Millionen Euro.
/ Kommentare