Zum Hauptinhalt Zur Navigation Zur Suche

Alles außer Corona

Infomatec steigert Verlust

Jahresergebnis 2000 mit Fehlbetrag von 103,8 Millionen Euro. Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2000 erreichte die am Neuen Markt notierte Infomatec Integrated Information Systems AG einen Umsatz von 21,9 Millionen Euro gegenüber 50,6 Millionen Euro im Vergleichszeitraum 1999. Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) beläuft sich auf -65,5 Millionen Euro (1999: -9,3 Millionen Euro). Der Fehlbetrag für das Geschäftsjahr 2000 beträgt -103,8 Millionen Euro (1999: -16,4 Millionen Euro).

Microsoft kündigt Windows 2002 an

Serverprodukte auf Basis von Whistler heißen Windows 2002. Laut Microsoft hat John Enck, Gartners Research Director für Server-Strategien, auf der Gartner-Konferenz "Windows 2000 and Beyond" Microsofts neue Serverprodukte vorgestellt, die bisher unter dem Codenamen "Whistler" liefen. Während Microsofts ebenfalls auf Whistler-Code basierendes neues Consumer-Betriebssystem auf den Namen Windows XP hört, sollen die kommenden Server-Produkte den Namen Windows 2002 tragen.

PC Professionell kommt ohne "Vollversion" von Corel Draw 10

Bereinigte zeitlich beschränkte Demo-Version auf Heft-CD. Wer bisher keine der begehrten, aber rechtlich problematischen Heft-CDs von der PC Direkt oder Internet Professionell ergattert hat, konnte immer noch auf die am 4. Mai erscheinende PC Professionell 6/2001 hoffen. Der Softwarehersteller Corel und der Verlag VNU haben sich jedoch darauf verständigt, die Heft-CDs auszutauschen und die verkappte Corel-Draw-10-Vollversion gegen eine echte zeitlich beschränkte Testversion auszutauschen.

TerraTec kündigt zwei neue Soundkarten an

Sechs-Kanal-Soundkarte für Kino-Klang und neue Audio-Mastering-Lösung. Gleich zwei neue Soundkarten hat der deutsche Hersteller TerraTec für den Sommer in Aussicht gestellt: Mit der neuen Sechs-Kanal-Soundkarte SiXPack 5.1+ soll glasklarer Sound aus zwei, vier oder sechs (5.1) Boxen zu hören sein. Das ebenfalls neue AudioSystem EWS96 M ist eine Weiterentwicklung der erfolgreichen EWS-PCI-Serie zum semiprofessionellen Audio-Mastering, die Zwei-Kanal-Aufnahme und -Wiedergabe ermöglicht.

IVW präsentiert neues Online-Messverfahren

Zählboxen sollen die Probleme bei der Erfassung von Zugriffsdaten ausräumen. Auf einer Sitzung ihrer Technischen Kommission Online-Medien präsentierte die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. (IVW) jetzt erstmals ihr neues Online-Messverfahren. Zum Einsatz sollen so genannte IVW-Zählboxen kommen, die von der IVW in Zusammenarbeit mit der Firma spring infotainment aus Saarlouis entwickelt wurden.

Utomi gliedert my-files.de aus

Konzentration auf Business-Anwendung net-files. Die Utomi AG gliedert mit sofortiger Wirkung den Webservice my-files.de in eine eigene GmbH aus. Damit soll dem weiteren Aufbau des im Juni 2000 gestarteten Datenspeicherung- und Datenaustausch-Webservices für Privatanwender mehr Aufmerksamkeit zuteil werden.

Shogo MAD - PC-3D-Shooter nun auch für Amiga erhältlich

Mechs stampfen nun auf Amiga, Mac und PC. Nachdem Hyperion Entertainment bereits im Dezember 2000 mit einer Mac-Version des zuvor nur für PC erhältlichen 3D-Shooters "Shogo: Mobile Armor Division" von Monolith aufwartete, ist nun auch die Amiga-Version erhältlich. Heute beginnt der Bremer Publisher Titan Computer mit der Auslieferung des Amiga-Spiels in Deutschland.

Trident verklagt VIA und S3 Graphics

Abgeworbene Mitarbeiter sollen Insider-Wissen weitergegeben haben. Der Grafikchiphersteller Trident Microsystems hat Klage gegen VIA Technologies und dessen Tochter S3 Graphics eingereicht. Der Grund der Klage: VIA und S3 Graphics sollen sich mit Hilfe von abgeworbenen leitenden Trident-Angestellten widerrechtlich Handelsgeheimnisse angeeignet haben.

Kostenlose Konvertierungs-Software für PalmOS (Update)

Konvertiert Maß-Einheiten verschiedener Kategorien. Die Freeware PalmConv rechnet Einheiten von Maßen wie Länge, Gewicht, Volumen oder Fläche in andere Einheiten um. Derzeit unterstützt das Programm die gebräuchlichsten Maßeinheiten, der Autor plant aber die Software diesbezüglich noch zu erweitern.
Die Golem Newsletter : Das Wichtigste für Techies und IT-Leader auf einen Blick. Jetzt abonnieren

Hightech-Medizin - VDE und DGBMT fusionieren

Elektronik und Informationstechnik revolutionieren Medizin. Elektronik und Informationstechnik haben in den letzten Jahren die Entwicklung der Medizin auf vielen Gebieten revolutioniert. Da ein enges Zusammenarbeiten von Medizinern und Ingenieuren dem medizinischen Fortschritt und dem Patienten zugute kommt, haben sich der Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik (VDE) und die Deutsche Gesellschaft für Biomedizinische Technik (DGBMT) jetzt zusammengeschlossen.

Infineon übernimmt Catamaran Communications

Stärkung im Bereich optische Netzwerke. Der Halbleiterhersteller Infineon Technologies AG übernimmt die Catamaran Communications Inc. mit Sitz in San Jose, Kalifornien. Catamaran Communications sei ein "emerging leader" in der Entwicklung von integrierten Schaltkreisen für die nächste Generation von 40-Gigabit/Sekunde-Komponenten und das schnell wachsende 10-Gigabit/Sekunde-Segment für den Markt optischer Netzwerke. Infineon wird für die Übernahme des Unternehmens 250 Millionen US-Dollar in Aktien zahlen.

Preise für Internet-Nutzung unverändert

Telekommunikationsdienstleistungen im April 2001 um 7,9 Prozent gesunken. Laut dem Statistischen Bundesamt sind die Preise für Telekommunikationsdienstleistungen aus Sicht der privaten Haushalte im April 2001 im Vergleich zum April 2000 um 7,9 Prozent gesunken. Gegenüber dem Vormonat wurde ein Preisrückgang von 0,8 Prozent ermittelt.

Neuer Investor bei LetsBuyIt.com

Mittel von Shmulik Stein International stehen noch immer aus. Der CoShopping-Anbieter LetsBuyIt.com gibt neue Investitionszusagen in der Höhe von 25 Millionen Euro von GEM Group, einer in New York ansässigen Private Equity Gruppe, bekannt. GEM stellt Eigenkapital zur Verfügung, um an einem möglichen zukünftigen Wachstum des Unternehmens zu partizipieren.

VA Linux senkt erneut die Umsatz-Erwartungen

Nachfrage nach Linux-Servern ist schwach. VA Linux bekommt die Schwäche im IT-Bereich offenbar mit voller Härte zu spüren. Der Hersteller von Linux-Servern und Besitzer der Linux-Websites Slashdot.org, Freshmeat.net und anderen warnte jetzt erneut vor geringeren Umsätzen.

Lotus Discovery Server ab sofort verfügbar

Zweite zentrale Komponente des Lotus Knowledge Discovery Systems. Mit dem Discovery Server, der aus den beiden Teilen Content Catalog und Affinity Generator besteht, will Lotus den Markt für Knowledge Management (KM) erschließen. Ergänzt um die Knowledge-Portal-Software K-station, die bereits seit Dezember letzten Jahres verfügbar ist, bildet der Lotus Discovery Server die zweite zentrale Komponente des Lotus Knowledge Discovery Systems. Zur Lokalisierung von Experten in einem Unternehmen stellt der Lotus Discovery Server automatisch Beziehungen zwischen Personen und deren Wissen her.

PowerLex Englisch für WindowsCE

Englisch-Deutsch-Wörterbuch für Windows-PDAs. Mit PowerLex Englisch bietet G Data ein Wörterbuch für WindowsCE-PDAs an. Die Software kennt bis zu 400.000 Wörter und Redewendungen. Übersetzungen sind in beide Sprachrichtungen möglich.

Symantec: Geschäftsjahr 2001 mit Gewinn abgeschlossen

Stärkster Wachstumsschub durch Unternehmenslösungen und internationales Geschäft. Symantec hat im vierten Quartal (1. Januar bis 30. März 2001) 250,6 Millionen US-Dollar Gewinn gemacht. Der Gewinn je Aktie lag bei 0,62 US-Dollar, was einer Steigerung von 13 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal entspricht (0,55 US-Dollar).

Metabox mit vorläufig 26,8 Millionen DM Verlust

Konzernabschluss noch nicht testiert. Die Firma Met@box hat nun doch ihren Konzernabschluss vorgelegt, nachdem das Unternehmen eine Bilanzpressekonferenz kurzfristig abgesagt hatte. Man habe die von der Deutschen Börse AG eingeräumte Verlängerung genutzt, heißt es in einer Pflichtveröffentlichung des Hildesheimer Unternehmens.

Computer für jedes 6. Kind liebste Freizeitbeschäftigung

Ergebnisse der Studie "KIM 2000 PC und Internet". 60 Prozent der 6- bis 13-Jährigen nutzen in ihrer Freizeit Computer, 27 Prozent in der Schule. Vor allem in der Freizeit wird der Computer am häufigsten zum Spielen genutzt, aber auch Lernprogramme zählen zu den intensiven Anwendungen bei Kindern. Dies ist ein Ergebnis der Studie "KIM 2000 PC und Internet" des Medienpädagogischen Forschungsverbundes Südwest (MpFS), in dem die Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg (LfK), die Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter Rheinland-Pfalz (LPR) und der Südwestrundfunk (SWR) kooperieren.

Aldi bringt zum 2./3. Mai 14,1-Zoll-Notebook mit PIII 850MHz

Außerdem HP-Digitalkamera und CompactFlash-Karten im Angebot. Der Lebensmitteldiscounter und notorische Computerhändler Aldi bringt in seinen Nord-Filialen ab dem 2. Mai ein Notebook mit DVD-Laufwerk, 850 MHz Intel CPU und 14,1-Zoll-Display. Im Aldi-Süd-Land, das die Republik in zwei Lager teilt, ist das Gerät einen Tag später, am 3. Mai 2001 erhältlich.

IBM - auch die letzten Server werden linuxfähig

Nachfolger der AS/400 mit neuem Betriebssystem Release OS/400 V5R1. Neue Mitglieder der IBM-eServer-iSeries-Familie - dem Nachfolger der AS/400-Familie - und das neue Betriebssystem OS/400 Version 5 Release 1 bauen das Angebot von IBM im Business-Computer-Umfeld aus. Die neuen Server ermöglichen es, die Vorteile mehrerer Plattformen - OS/400, Unix, Windows und Linux - gleichzeitig zu nutzen.
undefined

Preview: ANNO 1503 - Aufbruch in eine neue Welt

Aufbau-Strategie auf neuem Level? Mehr als 1,5 Millionen Mal ging das Aufbaustrategiespiel Anno 1602 bisher über den Ladentisch, ein Erfolg, der aus der kleinen Langener Softwareschmiede Sunflowers einen weltweit anerkannten Spieleproduzenten machte. Im Herbst will man den Siegeszug nun fortsetzen - mit umfangreicher Story, verbesserter Grafik und unzähligen neuen Features.

Die Gewinner der Creative Jukebox

Mehrere Tausend Einsendungen bei Gewinnspiel. Lange hat es gedauert, nun stehen sie endlich fest: Die Gewinner unserer Creative-Jukebox-Verlosung. Drei glückliche Golem.de-Leser können somit demnächst die Songs ihrer 150 Lieblings-CDs jederzeit problemlos im MP3-Format mit sich tragen.

Neuer alter Aufsichtsrat und Vorstand bei der DENIC eG

Eric Schätzlein (Schlund und Partner) ersetzt Ulrike Jendis. Die Generalversammlung der DENIC eG hat am 25. April turnusgemäß einen neuen Aufsichtsrat gewählt. Der alte Aufsichtsrat der 1991 gegründeten deutschen Domainvergabestelle wurde in seinem Amt bestätigt, bis auf Ulrike Jendis, die nicht mehr kandidierte.

Google durchsucht jetzt auch Dejanews-Archiv

Komplettes Usenet-Frontend soll ab Mitte Mai fertig sein. Mitte Februar hat die Suchmaschine Google den Usenet Discussion Service von Deja.com, Dejanews übernommen. Seitdem wartet die Web-Community darauf, dass Google endlich das Archiv zu den eigenen Datenbanken hinzufügt und es so wieder ermöglicht, das Usenet-Archiv von Dejanews, das bis 1995 zurückreicht, zu durchsuchen. Jetzt ist es soweit.

HTML-Editor für PalmOS

Torpedo aktualisiert Homepage-Daten auch von unterwegs. Pine Tree Software, ein Hersteller von PDA-Software, bietet ab sofort mit Torpedo einen HTML-Editor für PalmOS-PDAs an. Zur Software gehören weitere Programme, um auch unterwegs auf seine Homepage-Daten zuzugreifen. Um das auch über GSM-Dienste zu bewerkstelligen, verlangt die Software nach einem installierten Mobile Internet Kit von Palm.

Erster UMTS-Dienst von E-Plus ab Ende 2002

Ericsson und Lucent bauen UMTS-Netz KPN Mobile. KPN Mobile hat sich für sein UMTS-Netz in Deutschland (E-Plus), den Niederlanden (KPN Mobile) und Belgien (KPN Orange) für Ericsson als Hauptlieferanten entschieden. Das komplette UMTS-Kernnetz wird Ericsson liefern und aufbauen, das Funknetz zusammen mit Lucent. Die Auslieferung wird im September 2001 beginnen. Erste Pilotsysteme sollen Ende 2001 in Betrieb gehen.

Bekommen Patienten Röntgenbilder bald auf CD-ROM?

Neue Patienten-CD soll Mehrfach-Röntgen ersparen. Das Fraunhofer Institut für Telematik hat ein so genanntes "Patienten-CD-System" vorgestellt, das dem Kranken unnötige Strahlenbelastung durch Mehrfach-Röntgen ersparen soll. Bei Untersuchungen könne der Arzt künftig Röntgenbilder, aber auch Tomographie- und Ultraschallaufnahmen als digitale Daten schnell auf eine CD-ROM brennen.
undefined

Opera 5 Beta 8 für Linux bringt etliche Verbesserungen

Neue Beta bringt mehr Stabilität und reihenweise neue Features. Längst kein Geheimtipp mehr, mausert sich Opera immer mehr zu "der" schlanken Alternative zu den Standard-Browsern. Unter Linux lassen bereits die Beta-Versionen seit geraumer Zeit die Konkurrenten wie Netscape und Mozilla, aber auch den eher schlanken Konqueror in Sachen Performance hinter sich. Die neue Beta 8 für Linux bietet nun etliche Detail-Verbesserungen.
undefined

IBM startet Multi-Milliarden-Dollar-Projekt eLiza

Sich selbst managende Server sollen Administratoren überflüssig machen. IBM startet mit eLiza ein neues Multi-Milliarden-Dollar-Programm mit dem Ziel, eine "Welt von sich selbst managenden Servern zu erschaffen", die mit minimalen oder ganz ohne menschliche Eingriffe auskommen.

Siemens: Rückgang im weltweiten Mobiltelefongeschäft

Konzerngewinn mit Infineon geht um 11 Prozent zurück. Das vergleichbare Siemens-Konzernergebnis ohne die Infineon Technologies AG stieg im zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2001 gegenüber dem Vorjahr um 9 Prozent auf 562 Millionen Euro. Der Umsatz erhöhte sich um 8 Prozent auf 19,2 (i.V. 17,8) Milliarden Euro. Der Auftragseingang erreichte 21,9 (Vorjahr: 18,7) Milliarden Euro und lag damit um 17 Prozent über dem Vorjahr. Einschließlich Infineon ging der vergleichbare Konzerngewinn um 11 Prozent zurück; Umsatz und Auftragseingang stiegen um 8 bzw. 12 Prozent.

Handyhersteller planen mobilen Instant-Messaging-Standard

Ericsson, Motorola und Nokia kooperieren bei Wireless-Village-Initiative. Die Mobilfunkgerätehersteller Ericsson, Motorola und Nokia haben zusammen das Wireless Village gegründet und wollen einen weltweiten Standard für mobiles Instant-Messaging schaffen. Die so genannte Mobile-Instant-Messaging-and-Presence-(IMPS-)Initiative will dazu einen Befehlssatz entwickeln, mit dem Botschaften und Ortsinformationen herstellerübergreifend ausgetauscht werden können.

Computer simuliert Stoffoberflächen

Forschungsprojekt "Virtuelle Textilveredlung" an der FH Niederrhein gestartet. Kleidungsstücke werden durch eine chemische Behandlung beispielsweise knitterfrei oder wasserabweisend gemacht. Allerdings können sich dabei auch unangenehme Effekte einstellen, wenn zum Beispiel der vorher schöne glatte Stoff anschließend faserig erscheint. Umgekehrt werden solche Verfahren eingesetzt, um die Optik der Gewebeoberfläche aus Gestaltungsgründen bewusst zu verändern. Beides will eine Forschergruppe der Fachhochschule Niederrhein mit dem Projekt "Virtuelle Textilveredlung" in den Griff bekommen.

Web.de: Umsatzwachstum im ersten Quartal 2001

Fehlbetrag auf 9 Millionen Euro verringert. Die Web.de AG hat im ersten Quartal 2001 Umsatzerlöse von 3,3 Millionen Euro erzielt; eine Steigerung gegenüber dem entsprechenden Zeitraum des Vorjahres um 116 Prozent. Im Vergleich zum 4. Quartal 2000 erhöhten sich die Umsatzerlöse um 11 Prozent. Der Bereich E-Commerce wuchs um 259 Prozent auf 2,4 Millionen Euro - E-Commerce hat damit einen Anteil von 71 Prozent am Konzernumsatz.

Memorex kündigt steigende Preise für CD-R-Medien an

Urheberrechts- und Patentabgaben als Kostentreiber. Der CD-R-Hersteller Memorex hat für den weiteren Jahresverlauf Preissteigerungen im Rohlings-Bereich angekündigt. Die ab dem 1. Juni 2001 geltenden höheren Preise resultieren nach Angaben des Herstellers aus steigenden Abgaben an Urheberrechtsinhaber.

Data Mining Tutor für e-Learning-Anwendungen

Kick-off zum Projektstart. Die Universität des Saarlandes entwickelt eine Reihe von Anwendungen des Bereiches e-Learning. Am Lehrstuhl für "Ressourcenadaptive kognitive Prozesse" unter der Leitung von Prof. Jörg Siekmann entstehen drei Projekte in diesem Umfeld.
undefined

PS2 Linux - Sony kündigt Linux für PlayStation 2 an (Update)

Komplettes PS2-Linux-Entwicklerpaket für den japanischen Markt. Heute hat Sony Computer Entertainment Inc. (SCEI) überraschend ein komplettes Linux-Entwicklerkit für die PlayStation 2 angekündigt. Es soll ab Juni in einer Beta-Version erhältlich sein, sich allerdings vorerst nur an japanische Entwickler richten.
undefined

Spieletest: Der Clou 2 - Die Einbruchssimulation

JoWooD und Neo bringen zweiten Teil des Banditen-Games. Mal wieder knapp bei Kasse? Wie wäre es denn dann mit einem kleinen Einbruch in die nahegelegene Bank? Zu gefährlich, meinen Sie? Vielleicht - aber mit Der Clou 2 lässt sich ja schon mal am Rechner ausprobieren, was in der Realität für einige Probleme sorgen könnte....
undefined

Externer CD-RW-Brenner von Acer mit Seamless Link

Seamless Link eine weitere Variante eines Buffer-Underrun-Killers. Mit dem CRW 6424MU bringt Acer einen externen CD-RW-Brenner auf den Markt, der über die USB-Schnittstelle Anschluss an den Rechner findet und das Auftreten eines Buffer-Underruns mit Hilfe von Seamless Link unmöglich machen soll.
undefined

Diablo 2: Werden Online-Spieler ausspioniert?

Neuer Patch bringt zweifelhafte Neuerungen mit sich. Wer zuletzt als treuer Anhänger des populären Rollenspiels Diablo 2 ein paar vergnügliche Online-Stunden auf dem von Hersteller Blizzard bereitgestellten Server Battle.net verbringen wollte, durfte feststellen, dass Blizzard mit Veröffentlichung des neuen Upgrade-Patches grundlegend die Nutzungsbedingungen geändert hat - nicht unbedingt zum Vorteil des Spielers.

Nielsen: Fast jeder zweite US-Internetnutzer shoppt online

Amazon und eBay dominieren. Laut einer von Nielsen NetRatings und Harris Interactive im März 2001 durchgeführten Online-Umfrage unter 39.000 US-amerikanischen Internetnutzern nutzte fast jeder Zweite Online-Shopping-Angebote. Das Einkaufsvolumen soll sich im März auf 3,5 Milliarden Dollar belaufen haben.

Batman kämpft für die Next Generation

Ubi Soft bringt erstes Batman-Spiel in 3D. Basierend auf der Warner-Bros.-Comicserie The New Batman-Adventures mit dem bekannten Helden von DC Comics entwickelt Ubi Soft Entertainment den ersten Batman-Titel in 3D für die Next-Generation-Konsole PlayStation 2 und verhilft dem Fledermaus-Mann nach längerem mal wieder zu einem Videospielauftritt.

FCC genehmigt Erwerb von VoiceStream durch Deutsche Telekom

Weiterer Schritt auf dem Weg zum transatlantischen GSM-Mobilfunkanbieter. Die amerikanische Regulierungsbehörde für den Telekommunikationsmarkt (Federal Communications Commission, FCC) hat jetzt den geplanten Erwerb der amerikanischen Mobilfunk-Gesellschaften VoiceStream Wireless und Powertel durch die Deutsche Telekom genehmigt.

PicturePerfect 5.0 für PocketPC (Update)

Diashow- und Fotoalbum-Software für WindowsCE 3.0. Applian, ein Hersteller von PocketPC-Software, bringt PicturePerfect in der Version 5.0 bei, mit mehr Bildveränderungen bessere Diashows und Fotoalben zu erzeugen.

AOL Time Warner kooperiert mit Swatch

Zusammenarbeit bei Marketing und Produktentwicklung. AOL Time Warner und der Schweizer Uhrenhersteller Swatch haben eine Zusammenarbeit angekündigt, in deren Rahmen die Partner sich gegenseitig bei Print-, Online- und TV-Marketingaktivitäten unterstützen wollen. Darüber hinaus sollen gemeinsam Internet- bzw. AOL-fähige Produkte entwickelt und vermarktet werden.

Web-Beschleuniger mit SSL-Verschlüsselung

Vigos Website Accelerator soll für schnelleres E-Business sorgen. Mit dem VIGOS Secure Website Accelerator stellte die VIGOS AG heute eine Weiterentwicklung ihres Internet-Beschleunigers vor. Das neue Produkt unterstützt jetzt erstmalig das Secure-Socket-Layer-Protokoll (SSL) zur Verschlüsselung der Datenübertragung und sorgt zudem durch eine gzip-kompatible Kompression der auszuliefernden Daten für eine deutliche Reduktion des Transfervolumens.

Sun stellt Projekt JXTA vor

Open-Source-Projekt soll Grundlage für Peer-to-Peer-Computing darstellen. Auf O'Reillys Peer-to-Peer-Konferenz bereits angekündigt, hat Sun Microsystems das Projekt JXTA in Form eines Prototypen jetzt offiziell vorgestellt. Das Forschungprojekt JXTA soll die Basis zur nächsten Generation des "Network Computing" darstellen und einen einfachen Zugriff auf Daten anderer Rechner erlauben, in gewisser Anlehnung an Napster.

Telekom verliert im Kampf um die "letzte Meile"

Direkter und entbündelter Zugang für Wettbewerber im Ortsnetz bestätigt. Die Deutsche Telekom (DTAG) ist mit ihrem Ziel, den Wettbewerbern den direkten und entbündelten Zugang zu verweigern, gescheitert. Das Bundesverwaltungsgericht bestätigte damit die Urteile der vorherigen Gerichtsinstanzen in Köln und Münster.