Streaming: So sehen die neuen Untertitel-Optionen von Netflix aus

In der Netflix-App für Smart-TVs und Streaminggeräte kann die Größe und das Design der Untertitel neuerdings angepasst werden.

Artikel veröffentlicht am 10. März 2023, 13:30 Uhr, Ingo Pakalski

Bei Netflix lassen sich die Untertitel auch auf Fernsehern anpassen. (Bild: Ingo Pakalski/Golem.de)

Netflix hat ein Update für die Benutzeroberfläche verteilt, mit dem es mehr Einstellungsmöglichkeiten für die Darstellung von Untertiteln gibt. Die neuen Optionen werden vom Anbieter serverseitig aktiviert, ein Update der Netflix-App ist nicht erforderlich.

Golem.de kann die neuen Untertitel-Optionen für Netflix auf Fire-TV-Geräten bestätigen. Sobald ein Stream angehalten wird, werden standardmäßig verschiedene Sprach- und Untertitel-Optionen angezeigt. Ganz rechts in dieser Liste gibt es nun ein Einstellungsrädchen, dahinter befinden sich die neuen Anpassungsmöglichkeiten. Damit sollen Untertitel bei Bedarf besser lesbar sein.

Neben der bisherigen Standardschriftgröße gibt es eine deutlich kleinere sowie eine wesentlich größere Schriftgröße. Zudem gibt es für alle drei Größen verschiedene Darstellungsoptionen. Neben der bisherigen normalen Darstellung namens Schlagschatten mit weißer Schrift und einem leichten schwarzen Schatten gibt es drei Varianten.

Drei neue Stile für Netflix-Untertitel

Als Dunkel bezeichnet Netflix die Darstellung mit weißer Schrift und einem schwarzen Hintergrund. Vor allem bei hellen Bildinhalten lässt sich das mitunter besser lesen als die Schlagschatten-Variante. Kontrast nennt sich die Darstellung mit gelber Schrift auf schwarzem Hintergrund. Die Option Light verwendet schwarze Schrift auf einem weißen Hintergrund.

• 

Das Icon ganz rechts ist neu in der Netflix-App. (Bild: Ingo Pakalski/Golem.de)

Diese Einstellungen gab es bisher nur, wenn Netflix über einen Browser geschaut wurde. Nun stehen die Funktionen auch für Smart-TVs und Streaminggeräte zur Verfügung. Das dürften die Geräte sein, die vor allem für den Konsum von Filmen und Serien genutzt werden. In der Netflix-App für Smartphones gibt es weiterhin keine Möglichkeiten, die Darstellung der Untertitel anzupassen.