Star Trek: Der stumme Trinker Morn hat einmal gesprochen
Morn ist eine absolute Nebenfigur in Star Trek : Deep Space Nine. Er ist immer wieder an der Theke von Quarks Bar zu sehen, und das immerhin in 93 Episoden. Aber gesprochen hat er nie. Das war schon ein Running Gag, der im Deutschen gebrochen wurde. Denn in der Folge Der Plan des Dominion, die das Finale der zweiten Staffel darstellt, spricht er, aber eben nur in der deutschen Synchronisation(öffnet im neuen Fenster) .
Zwei Worte
In der Folge erklärt Quark seinem Kunden Morn, dass er nicht nur sein Barkeeper, sondern auch sein Freund sei und immer ein offenes Ohr habe. Als dann Stations-Sicherheitschef Odo vorbeikommt, ist Quark sofort abgelenkt, lässt Morn sitzen und geht zu ihm. Man sieht Morn an, dass er eine Schulter zum Ausweinen gebraucht hätte, aber Quark kommt einfach nicht mehr zurück. Im Original zuckt Morn nur mit den Schultern, als Quark seinen Laden verlässt, in der Synchronisation sagt er aber auch noch: "Dann nicht."
Die Macher der Synchronisation entschieden hier wohl, dass es mit Morns Kommentar witziger ist. Die Figur Morn ist übrigens so etwas wie eine Parodie auf die Figur Norm aus Cheers. Der hatte immer viel zu sagen, Morn musste stumm bleiben, und zwar nicht, weil das geplant gewesen wäre, sondern weil die Maske es nicht erlaubte. Morn sollte immer nur eine Hintergrundfigur sein, die die Bar belebter aussehen lässt. Als man ihn entwickelte, wurde eine Maske kreiert, mit der der Schauspieler aber nicht in der Lage ist, zu sprechen.
Im Spiegeluniversum
Für eine Folge im Spiegeluniversum, in dem alles anders ist, wurde überlegt, ob der Morn-Doppelgänger vielleicht extrem gesprächig sein könnte, es wurde aber verworfen, weil es zu viele Kosten verursacht hätte, die Maske neu zu gestalten, und das nur für einen kleinen Gag nebenbei. So jedoch ist die deutsche Fassung dieser einen Folge das einzige Mal, dass Morn wirklich etwas sagt.