Serienlogik erklärt: Warum in Star Trek alle Englisch sprechen
Die scheinbar mühelose Verständigung zwischen Spezies in Star Trek hat einen erzählerischen Ursprung: den Universalübersetzer. Wie die Film- und Serienwebsite Slashfilm(öffnet im neuen Fenster) berichtete, geht die Idee weniger auf technische Stringenz als auf pragmatische Drehbuchentscheidungen zurück.
Schon früh entschieden sich die Autoren, Sprachbarrieren weitgehend auszublenden, um die Handlung nicht auszubremsen. Das Resultat: Figuren aus unterschiedlichen Welten sprechen fast immer verständliches Englisch – selbst bei direktem Kontakt ohne sichtbare Geräte.
Sprachliche Unterschiede
Innerhalb des Franchise wird der Universalübersetzer als implantierte oder tragbare Technologie erklärt. Er übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit und ermöglicht so den direkten Dialog. Einzelne Episoden greifen die Grenzen dieses Konzepts jedoch gezielt auf.
In der Folge Darmok aus Star Trek: The Next Generation muss Captain Picard (Patrick Stewart) feststellen, dass reine Übersetzung nicht genügt, wenn kulturelle Bezüge fehlen. Auch andere Serien wie Star Trek: Enterprise oder Star Trek: Deep Space Nine zeigen Situationen, in denen Kommunikation scheitert oder improvisiert werden muss.
Die Entstehungsgeschichte des Universalübersetzers verweist auf praktische Überlegungen. Laut dem Sachbuch The Star Trek Interview Book(öffnet im neuen Fenster) von Allan Asherman diskutierten die Autoren ursprünglich ein tragbares Übersetzungsgerät. Der US-Drehbuchautor Jerry Sohl verwarf diese Idee jedoch zugunsten einer impliziten Lösung: Alle sprechen einfach Englisch. Ähnlich wie künstliche Schwerkraft wird die Technik selten hinterfragt.
Trotzdem bleiben Inkonsistenzen. Unklar ist etwa, ob der Übersetzer fremde Sprachen automatisch analysiert oder ob dabei Daten ausgetauscht werden. Auch visuelle Aspekte, etwa lippensynchrone Übersetzungen, werden kaum erklärt. Erst der Film Star Trek Beyond zeigte eine Figur, die hörbar übersetzt wird, während sie sichtbar ihre eigene Sprache spricht.
Wenn die Technik versagt
Gelegentlich fällt der Universalübersetzer sogar aus. In Star Trek VI: The Undiscovered Country müssen Figuren Klingonisch selbst sprechen, unter anderem Nichelle Nichols als Uhura. Solche Momente zeigen: Die vermeintlich perfekte Lösung ist vor allem ein erzählerisches Werkzeug – mit bewusst gesetzten Ausnahmen.
- Anzeige Hier geht es zu Star Trek: The next Generation bei Amazon Wenn Sie auf diesen Link klicken und darüber einkaufen, erhält Golem eine kleine Provision. Dies ändert nichts am Preis der Artikel.