Schwer verständliche Filmdialoge: Wie bitte?
Filmdialoge in Originalen sind immer schwerer zu verstehen. Zum Teil ist das ein Stilmittel, häufiger sind die Gründe aber technischer Natur.
In den vergangenen Jahren haben Zuschauer, die Filme am liebsten im englischen Original sehen, immer häufiger festgestellt, dass die Dialoge schwerer zu verstehen sind als früher. Auch bei deutschen Filmen beobachtet man das häufiger – aktuelles Beispiel ist die Netflix-Produktion Das Privileg: Die Auserwählten.
Unter den englischsprachigen Produktionen ist das Phänomen besonders bei den Filmen von Christopher Nolan bekannt. Ganze Legionen von Zuschauern haben kaum ein Wort von Tom Hardy als Bane in The Dark Knight Rises verstanden(öffnet im neuen Fenster) . Aber auch in anderen Nolan-Werken kommt das vor.