PC Gaming: Englischsprachige Steam-Nutzer finden GTA 5 "Ausgeglichen"
Eine kleine Änderung auf Steam könnte langfristig große Folgen für die Spielebranche haben: Ab sofort werden Bewertungen getrennt nach Ländern beziehungsweise Sprachen angezeigt. Damit rückt Valve die Unterschiede in den Spielerfahrungen stärker in den Vordergrund.
Ein prominentes Beispiel für regionale Unterschiede liefert Grand Theft Auto 5(öffnet im neuen Fenster) : Das Actionspiel erhält im englischen und chinesischen Sprachraum lediglich die Bewertung "Ausgeglichen" erhält.
In fast allen anderen Regionen schneidet es deutlich besser ab, in Deutschland etwa mit "Größtenteils positiv" . Bemerkenswert ist dabei, dass diese Einstufung hierzulande auf Grundlage von lediglich 1.845 Rezensionen zustande kommt, während global Hunderttausende Bewertungen vorliegen.
Valve hat die Neuerung am 18. August offiziell im Blog(öffnet im neuen Fenster) vorgestellt. Für jedes Spiel, das mehr als 2.000 öffentliche Rezensionen aufweist und in mindestens einer Sprache auf 200 oder mehr Bewertungen kommt, wird automatisch eine sprachspezifische Wertung berechnet.
Diese ersetzt für viele Nutzer die bisherige Gesamtbewertung, sobald sie die entsprechenden Kriterien erfüllt. "Kunden in verschiedenen Teilen der Welt können sehr unterschiedliche Erfahrungen mit demselben Spiel machen" , heißt es in der Mitteilung.
Bewertungen für andere Sprachversionen sind sichtbar
Die Hürde von 200 Rezensionen pro Sprache sei bewusst höher angesetzt als bei der globalen Wertung, wo schon zehn Stimmen reichen, um eine erste Einschätzung abzugeben.
Der Schritt soll verhindern, dass Probleme wie schlechte Übersetzungen, abweichende kulturelle Erwartungen oder regionale Netzwerkeinschränkungen in der Gesamtwertung untergehen. Künftig sehen Spieler standardmäßig die für ihre Sprache relevante Bewertung.
Über ein Dropdown-Menü im Bewertungsbereich lassen sich aber auch andere Sprachversionen einblenden. Neu ist zudem eine grafisch aufbereitete Pop-up-Ansicht, die die Verteilung der Wertungen transparenter macht und auf einen Blick zeigt, ob einzelne Sprachgemeinschaften besonders positiv oder kritisch reagieren.
.jpg)
Standardmäßig ist das sprachspezifische System aktiviert, doch wer möchte, kann in den Einstellungen weiterhin zur globalen Gesamtwertung zurückkehren. Valve betont, dass Transparenz oberstes Ziel sei. Deshalb seien alle Ansichten frei wählbar, damit Nutzer selbst entscheiden können, wie sie Bewertungen interpretieren.
Für die Spielebranche bedeutet die Neuerung mehr Differenzierung - und möglicherweise auch mehr Druck auf Entwickler, ihre Spiele regional besser anzupassen. Denn Beispiele wie GTA 5 zeigen, wie stark die Wahrnehmung eines Titels je nach Sprachraum schwanken kann.