Omotenashi angesehen: NTT zeigt Objekterkennung mit transparentem Display

Japanreisende sollen bald einfacher haben: Mit einem Omotenashi genannten Gerät sollen sie Sehenswürdigkeiten und Lebensmittel erkennen können. Auf dem durchsichtigen Display sollen auch Simultanübersetzungen angezeigt werden. Bei der Demo setzt der Hersteller NTT allerdings auf Playback.

Ein Hands on von veröffentlicht am
Das Omotenashi im Einsatz: Im Hintergrund ein Modell des Matsumoto-Schlosses in der Präfektur Nagano.
Das Omotenashi im Einsatz: Im Hintergrund ein Modell des Matsumoto-Schlosses in der Präfektur Nagano. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)

Der japanische Hersteller NTT hat auf der Mobilfunkmesse Mobile World Congress (MWC) 2018 versteckt am Rand seines Standes ein Konzeptgerät namens Omotenashi vorgestellt. Omotenashi - der japanische Begriff für Gastfreundschaft - ist ein mobiles Gerät, das Objekte erkennen und auf einem durchsichtigen Display anzeigen soll.

Stellenmarkt
  1. Testmanager (d/m/w) IT-Planung / Steuerung
    NÜRNBERGER Versicherung, Nürnberg
  2. Qualitätsmanager (m/w/d)
    Karl Simon GmbH & Co. KG, Aichhalden
Detailsuche

Auf diese Weise sollen sich Besucher in Japan einfacher im Alltag zurechtfinden und die Sprachbarriere als weniger hinderlich empfinden. Golem.de konnte sich eine erste Demonstration des Konzeptes anschauen, die allerdings wenig über die eigentliche Funktion aussagt, da sie komplett gestellt war.

Die Technik des zusammen mit Panasonic entwickelten Omotenashi ist im Handgriff untergebracht, an den sich links der durchsichtige Monitor anschließt. Dieser wirkt auf uns ein wenig wie aus einem Science-Fiction-Film: Die Inhalte werden auf die Scheibe projiziert, wir können weiterhin durchschauen. Die Auflösung beträgt 320 x 300 Pixel, wie uns der japanische Mitarbeiter auf Nachfrage erklärt. Daher sind die Darstellungen merklich pixelig, aber gut lesbar.

In der Praxis halten Nutzer die im Handgriff verbaute Kamera des Omotenashi auf ein Objekt und erhalten anschließend Informationen auf dem Bildschirm. Das soll bei Sehenswürdigkeiten funktionieren, aber auch bei Lebensmitteln. In der Demo erhalten wir so Informationen zum Tokyo Skytree und über verschiedene Sake-Sorten, deren Alkoholgehalt und Geschmack.

Golem Akademie
  1. Ansible Fundamentals: Systemdeployment & -management: virtueller Drei-Tage-Workshop
    6.–8. Dezember 2021, Virtuell
  2. PowerShell Praxisworkshop: virtueller Vier-Tage-Workshop
    20.–23. Dezember 2021, virtuell
Weitere IT-Trainings

Der Bildschirm zeigt Informationen in einer beigefarbenen Schrift oder in mehreren Farben an. Das Flackern in unserem Video tritt in der Realität nicht auf, das Bild ist in echt sehr klar und stabil.

  • Das Omotenashi von NTT hat ein transparentes Display, auf dem Informationen angezeigt werden. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Nutzer sollen das Gerät auf ein Objekt richten, das anschließend erkannt wird. Hier erhalten wir Infos zum Tokyo Skytree. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Dank des durchsichtigen Bildschirms können wir das Objekt im Hintergrund weiter erkennen. In der Realität hat das Display eine einheitliche bunte Farbe und schimmert nicht so stark. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Auch Produkte wie diese Sake-Flasche soll Omotenashi erkennen - die uns gezeigte Demo war allerdings gestellt. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Das Display ist transparent. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Das Omotenashi von der Seite (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
  • Das Gerät besteht aus einem Handgriff, in dem die Technik samt Kamera verbaut ist, sowie dem Display. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)
Das Omotenashi von NTT hat ein transparentes Display, auf dem Informationen angezeigt werden. (Bild: Tobias Költzsch/Golem.de)

Die angezeigten Daten sollen komplett aus der NTT-Cloud stammen, auf dem Gerät selbst soll keine Datenbank gespeichert sein. Der Bildschirm lässt sich trotz der Transparenz gut ablesen, die Helligkeit kann man in einem Menü verändern. Das Display ist berührungsempfindlich, Nutzer können also bequem Eingaben darauf vornehmen.

Bei den uns gezeigten Geräten handelt es sich nach Angabe von NTT um frühe Prototypen, entsprechend wurde uns keine Live-Demo gezeigt. Wie wir durch Zufall gemerkt haben, spult Omotenashi nach Druck auf den Auslöseknopf einfach alle Objekterkennungen ab - ohne, dass wir das Gerät auf die jeweiligen Objekte zeigen müssen. Unser Gesprächspartner erwähnte dann, dass es sich um eine Demo ohne eigentliche Erkennung handelt. Das Konzept stellen die Prototypen aber bereits ganz gut dar.

Der durchsichtige Bildschirm soll sich besonders gut für eine Funktion eignen, die uns noch nicht auf der Messe gezeigt werden konnte: Simultanübersetzungen. Die Idee ist, dass Omotenashi auf Augenhöhe gehalten wird und beide Gesprächspartner auf das Display schauen. Während die Personen sich in ihrer jeweiligen Muttersprache unterhalten, wird auf beiden Seiten des Bildschirms die jeweilige Übersetzung angezeigt - quasi ein Livebild mit Untertiteln.

Möglicher Einsatz 2020 in Tokyo

Die Übersetzungsfunktion ist ein Hinweis auf den möglichen Einsatzzweck des Omotenashi: Laut NTT kann sich der Hersteller gut vorstellen, das Gerät zu den olympischen Sommerspielen 2020 in Tokyo einzusetzen. Dann könnte Omotenashi Besuchern tatsächlich im Alltag helfen - so es denn so funktioniert, wie NTT es sich vorstellt.

Abschließend beurteilen können wir noch nicht, ob das Gerät tatsächlich das Potenzial hat, das sich auf den ersten Blick andeutet. Das hängt natürlich von der Qualität der Objekterkennung und dem Abgleich mit der Datenbank ab, was wir während der Demonstration in keiner Weise beurteilen können.

Das Grundkonzept ist allerdings interessant, insbesondere der transparente Bildschirm, durch den wir die betrachteten Objekte oder mögliche Gesprächspartner sehen können. Spätestens im Sommer 2020 werden wir wissen, ob NTT sein Omotenashi so weit entwickeln konnte, dass es Olympia-Besuchern helfen kann.

Bitte aktivieren Sie Javascript.
Oder nutzen Sie das Golem-pur-Angebot
und lesen Golem.de
  • ohne Werbung
  • mit ausgeschaltetem Javascript
  • mit RSS-Volltext-Feed


lx200 02. Mär 2018

Also wenn mich nicht alles täuscht macht doch Wikitude genau das, oder? https://play...

styler2go 01. Mär 2018

Wieso möchtest du denn hinter einen Monitor sehen? Meistens stehen die Monitore doch an...

spitfire_ch 28. Feb 2018

Genau, aber selbst in der Zukunft sind die Dinger noch nicht bruchsicher - zumindest...

giro85 28. Feb 2018

Das Gerät als solches ist doch gar nicht so wichtig und wird nie mehr als ein Prototyp...



Aktuell auf der Startseite von Golem.de
Softwarepatent
Uraltpatent könnte Microsoft Millionen kosten

Microsoft hat eine Klage um ein Software-Patent vor dem BGH verloren. Das Patent beschreibt Grundlagentechnik und könnte zahlreiche weitere Cloud-Anbieter betreffen.
Ein Bericht von Stefan Krempl

Softwarepatent: Uraltpatent könnte Microsoft Millionen kosten
Artikel
  1. Krypto: Angeblicher Nakamoto darf 1,1 Millionen Bitcoin behalten
    Krypto
    Angeblicher Nakamoto darf 1,1 Millionen Bitcoin behalten

    Ein Gericht hat entschieden, dass Craig Wright der Familie seines Geschäftspartners keine Bitcoins schuldet - kommt jetzt der Beweis, dass er Satoshi Nakamoto ist?

  2. Fusionsgespräche: Orange und Vodafone wollten zusammengehen
    Fusionsgespräche
    Orange und Vodafone wollten zusammengehen

    Die führenden Netzbetreiber in Europa wollen immer wieder eine Fusion. Auch aus den letzten Verhandlungen wurde jedoch bisher nichts.

  3. Spielfilm: Matrix trifft Unreal Engine 5
    Spielfilm
    Matrix trifft Unreal Engine 5

    Ist der echt? Neo taucht in einem interaktiven Programm auf Basis der Unreal Engine 5 auf. Der Preload ist bereits möglich.

Du willst dich mit Golem.de beruflich verändern oder weiterbilden?
Zum Stellenmarkt
Zur Akademie
Zum Coaching
  • Schnäppchen, Rabatte und Top-Angebote
    Die besten Deals des Tages
    Daily Deals • MM Weihnachtsgeschenkt (u. a. 3 Spiele kaufen, nur 2 bezahlen) • PS5 & Xbox Series X mit o2-Vertrag bestellbar • Apple Days bei Saturn (u. a. MacBook Air M1 949€) • Switch OLED 349,99€ • Saturn-Advent: HP Reverb G2 + Controller 499,99€ • Logitech MX Keys Mini 89,99€ [Werbung]
    •  /