Phonetisch, kalligraphisch, ''groß und einfach''

Die phonetische Methode

Die erste Methode ist die phonetische Methode, Pinyin genannt. Dabei werden die lateinischen Schriftzeichen für die entsprechenden Töne, für die sie stehen, eingetippt. Der Computer schlägt anschließend für ein derart eingegebenes Wort die möglicherweise gemeinten Schriftzeichen vor, aus denen ausgewählt werden kann. Bei mächtigeren Systemen ist es auch möglich, mehrere Wörter zu tippen und dann aus den vom Rechner vorgeschlagenen Phrasen auszuwählen. Diese Methode wird in China am häufigsten verwendet.

Die phonetische Mandarin-Methode

Stellenmarkt
  1. Specialist (m/w/d) Management Systems
    BSH Hausgeräte GmbH, München
  2. IT Sales Consultant (w/m/d)
    SSI SCHÄFER IT Solutions GmbH, Giebelstadt, Dortmund
Detailsuche

Eine ebenfalls phonetische Methode trägt den Namen Zhùyīn Fúhào, kurz Zhuyin, oder alternativ Bopomofo - Bo Po Mo Fo sind die Laute der ersten vier Zeichen dieses Alphabets. Im Unterschied zu Pinyin werden hier keine lateinischen phonetischen Symbole, sondern solche in Mandarin verwendet. Dies führt zu einer besseren Abbildung der einzelnen Laute als in Pinyin.

Die "große einfache Methode"

Nicht phonetisch basiert ist die Dàyì-Methode (deutsch: die große einfache Methode). Hierbei sind den Tasten 46 Zeichenkomponenten zugeordnet, mehrere dieser Komponenten bilden ein Schriftzeichen. Besteht ein Schriftzeichen aus mehr als vier Komponenten, werden nur die erste und die letzte Komponente eingegeben, es finden also pro Schriftzeichen maximal vier Tastendrücke statt. Da aber 46 unterschiedliche Zeichen auf der Tastatur Platz finden müssen, macht diese Methode es schwer, Ziffern oder Satzzeichen zu verwenden - diesen Tasten sind ebenfalls Zeichenkomponenten zugeordnet.

Die kalligraphische Methode

Die Cangjie-Eingabemethode baut dagegen Schriftzeichen durch ihren grafischen Aufbau zusammen und folgt dabei den Regeln der chinesischen Kalligraphie. Die Reihenfolge der Formen ist von links nach rechts, von oben nach unten und von außen nach innen; eine Ausnahme bilden Umrandungen. Hier gilt, dass kreuzende Formen, die in die Umrandung hineintreten oder diese von links oder oben durchqueren, vor der Umrandung geschrieben werden, und Formen, die nach rechts oder unten heraustreten, nach ihr.

Den lateinischen Buchstabentasten sind dabei geometrische Grundformen zugeordnet. X und Z sind nicht selbst Formen zugeordnet, stattdessen wird X verwendet, um Überschneidungen und besonders komplexe Zeichen zu erreichen, während Z als Modifikator verwendet wird, um Satzzeichen und Sonderzeichen zu verwenden. Cangjie ist hauptsächlich in Hongkong und Taiwan verbreitet.

Die Schriftzeichen-Methode

Für Eingaben, die sowohl traditionelle chinesische Schriftzeichen als auch die Kurzzeichen unterstützen, eignen sich die Wubi-Methode (Wubizixing-Eingabemethode, manchmal auch Wang Ma, Wang-Code, genannt) und die Zhengma-Methode. Wubi ist in China selbst die populärste Eingabemethode, die auf Formen der Schriftzeichen basiert.

Zhengma passt besser für die traditionellen Schriftzeichen. Die Tastatur ist dabei in unterschiedliche Regionen aufgeteilt. Es gibt es die Region für vertikale, die für horizontale, die für rechts oben nach links unten, die für links oben nach rechts unten und punktierende Striche sowie die Region für Hakenformen.

Neues Apple MacBook Pro mit Apple M1 Chip (13", 8 GB RAM, 512 GB SSD) - Space Grau (Neustes Modell)

Die Kurzform-Methode

Für Kurzzeichen-Chinesisch gibt es noch die Wubihua-Methode, die insbesondere auf Mobiltelefonen Verwendung findet. Hier werden den Tasten ähnliche Kategorien wie bei den fünf Regionen bei Wubi zugeordnet. Nach der Eingabe dieser Komponenten müssen Nutzer aus einer der Eingabe entsprechenden Auswahl an Kurzform-Zeichen auswählen.

Tastaturen in Festland-China sind daher meistens unten links mit den lateinischen Buchstaben, Zeichen und Zahlen beschriftet, darüber befindet sich eine Menge unterschiedlicher möglicher Formen in mehreren Reihen. Die Tastaturen in Taiwan zeigen dagegen meistens vier Symbole auf jeder Taste: links oben das lateinische Zeichen, oben rechts das Bopomofo-Symbol, links unten Cangjie und Dàyì unten rechts.

Für die Zukunft

Eine ganz andere Methode gewinnt aber immer mehr Nutzer - und die verwendet gar keine Tastatur: Die Schriftzeichen werden wie beim Schreiben auf Papier auf einen Touchscreen gezeichnet.

Bitte aktivieren Sie Javascript.
Oder nutzen Sie das Golem-pur-Angebot
und lesen Golem.de
  • ohne Werbung
  • mit ausgeschaltetem Javascript
  • mit RSS-Volltext-Feed
 ''Ich wurde wie ein Filmstar behandelt''
  1.  
  2. 1
  3. 2
  4. 3
  5. 4


Aktuell auf der Startseite von Golem.de
Hubble
Uralttechnik ohne Ersatz versagt im Orbit

Das Hubble-Teleskop ist außer Betrieb. Die Speicherbänke aus den 1980er Jahren lassen sich nicht mit der CPU von 1974 ansprechen, die auf einer Platine zusammengelötet wurde.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

Hubble: Uralttechnik ohne Ersatz versagt im Orbit
Artikel
  1. Batteriezellfabrik: Porsche will Hochleistungsakkus mit Silizium-Anoden bauen
    Batteriezellfabrik
    Porsche will Hochleistungsakkus mit Silizium-Anoden bauen

    Akkus für nur 1.000 Elektroautos im Jahr will Porsche mit der neuen Tochterfirma Cellforce bauen. Vor allem für den Motorsport.

  2. Pornografie: Hostprovider soll Xhamster sperren
    Pornografie
    Hostprovider soll Xhamster sperren

    Medienwächter haben den Hostprovider von Xhamster ausfindig gemacht. Dieser soll das Pornoportal für deutsche Nutzer sperren.

  3. SSDs und Monitore zum Knallerpreis beim Amazon Prime Day
     
    SSDs und Monitore zum Knallerpreis beim Amazon Prime Day

    Wer auf der Suche nach neuer Hardware ist, sollte den Prime Day von Amazon nutzen. Hier warten Rabatte auf alle möglichen Artikel.
    Ausgewählte Angebote des E-Commerce-Teams

stan__lemur 19. Jun 2021 / Themenstart

Kurzer Einwurf: Das spielt nur eine Rolle, wenn die Augen bewegt werden müssen, um die...

peterbruells 10. Jun 2021 / Themenstart

Also so wie Sächsisch und Bayrisch?

peterbruells 10. Jun 2021 / Themenstart

Ja, aber eigentlich folgt die Kalligraphie da wohl bestimmten Regeln. Fun fact: Das...

Morons MORONS 09. Jun 2021 / Themenstart

Yep, schöner Artikel.

Kommentieren


Folgen Sie uns
       


Du willst dich mit Golem.de beruflich verändern oder weiterbilden?
Zum Stellenmarkt
Zur Akademie
Zum Coaching
  • Schnäppchen, Rabatte und Top-Angebote
    Die besten Deals des Tages
    Schnäppchen • Amazon Prime Day • SSDs (u. a. Crucial MX500 1TB 75,04€) • Gaming-Monitore • RAM von Crucial • Fire TV Stick 4K 28,99€/Lite 18,99€ • Bosch Professional • Dualsense + Pulse 3D Headset 139,99€ • Gaming-Chairs von Razer uvm. • HyperX Cloud II 51,29€ • iPhone 12 128GB 769€ • TV OLED & QLED [Werbung]
    •  /