Google Übersetzer: Der Babelfisch ist Realität und hat Schluckauf
Zu Beginn des Romans Per Anhalter durch die Galaxis(öffnet im neuen Fenster) von Douglas Adams bekommt der Protagonist bei seiner Reise durchs All einen kleinen Fisch(öffnet im neuen Fenster) ins Ohr gesetzt. Er übersetzt fortan auch die absonderlichsten Sprachen ins Englische.
Autor Douglas Adams erklärte das damit, dass der Fisch sich von den Gehirnwellen seines Wirtes ernähre: So "... scheidet er in das Gehirn seines Trägers eine telepathische Matrix aus, die durch die Kombination der Frequenzen bewusster Gedanken mit Nervensignalen gebildet wird, die von den Sprachzentren des Gehirns, das sie geliefert hat, aufgenommen wurden" .
Ganz so esoterisch geht Google mit der Betaversion(öffnet im neuen Fenster) seiner Übersetzer-App nicht vor, vielmehr genügt ein aktuelles Android- oder iOS-Telefon und ein Bluetooth-Headset. Eine Netzverbindung muss dauerhaft vorhanden sein.
Das Ergebnis ist aber nicht weniger erstaunlich. Statt wie zuvor auf den Bildschirm zu starren und der Übersetzung visuell zu folgen, lässt sich das Gesagte nun fast in Echtzeit per Audio verfolgen.
Dabei ertönt eine mit dem Geschlecht der Sprechenden korrespondierende Stimme, die sehr unmittelbar und gut verständlich wie ein Simultanübersetzer agiert und zumindest teilweise auch Feinheiten wie Emotionalität beachtet.
Uns fielen trotzdem kleinere Ungereimtheiten auf, die aber allesamt nicht schwerwiegend waren, zu gut ist die Funktion als Ganzes.