Abo
  • IT-Karriere:

Google Assistant als Dolmetscher: Google-Home-Lautsprecher können übersetzen

Auf Zuruf können Google-Home-Lautsprecher nun in 25 Sprachen übersetzen. Dazu wird ein Satz in der Zielsprache angesagt. Den Dolmetschermodus gibt es allerdings nicht für alle Google-Assistant-Lautsprecher.

Artikel veröffentlicht am ,
Der Google Home wird zum Dolmetscher.
Der Google Home wird zum Dolmetscher. (Bild: Google Inc)

Google hat den Google Assistant mit einem Dolmetschermodus versehen. Dieser funktioniert auch in Deutschland, allerdings gibt es Einschränkungen bei den unterstützten Geräten. Derzeit steht der Dolmetschermodus hierzulande nur für Google-Home-Geräte zur Verfügung. Die Übersetzungsfunktion läuft auf keinem Smartphone und soll nur auf ausgewählten Google-Assistant-Lautsprechern von Drittanbietern funktionieren.

Stellenmarkt
  1. dSPACE GmbH, Wolfsburg
  2. Zentrum Bayern Familie und Soziales, Bayreuth

Außerdem steht die Übersetzungsfunktion auf Googles Smart-Display-Plattform bereit - entsprechende Geräte gibt es in Deutschland allerdings weiter nicht. In den USA sind diese seit Sommer 2018 verfügbar. Wann Smart Displays auf den deutschen Markt kommen, ist unbekannt.

Wir haben den Dolmetschermodus auf einem Google Home Mini ausprobiert. Auf den Google-Assistant-Lautsprechern Link 20 von JBL und dem G3 von Onkyo steht der Modus nicht zur Verfügung. Google macht in einem Support-Dokument zur neuen Dolmetscherfunktion keine Angaben dazu, auf welchen Google-Assistant-Lautsprechern von Drittanbietern der Übersetzungsmodus nutzbar sei.

Dolmetscherbetrieb aktivieren

Der Dolmetscherbetrieb kann auf verschiedene Arten auf Zuruf aktiviert werden. Dabei werden folgende Muster erkannt: "Ich brauche einen Englisch-Dolmetscher", "Hilf mir, Spanisch zu sprechen", "Dolmetsche für mich aus dem Polnischen ins Niederländische" oder "Englischer Dolmetscher". Google nennt als weitere Phrase "Aktiviere den Dolmetschermodus", das funktionierte in unserem Fall aber nicht. Sagen wir "Übersetze für mich ins Englische" wird der Dolmetschermodus ebenfalls nicht aktiviert. Wir müssen uns also sehr genau an die Vorgaben von Google halten, um den Übersetzer nutzen zu können.

Ist der Dolmetschermodus aktiviert, können wir einen ganzen Satz sagen, der dann in der vorher genannten Sprache vom Google Assistant gesprochen wird. Beim ersten Ausprobieren funktionierte das sehr gut. Bei komplexeren Sätzen könnte das System an Grenzen stoßen. Aber wenn ein solcher Dolmetscher benötigt wird, geht es meist darum, einfache Sätze übersetzen zu lassen.

Zum Verlassen des Dolmetschermodus genügt es, "Stopp", "Beenden" oder "Schließen" zu sagen. Bei Bedarf muss ein "Ok Google" oder "Hey Google" davor gesetzt werden, falls das Schlusswort vom Assistenten mal nicht korrekt interpretiert wird. Meist klappt es aber auch ohne Google-Assistant-Aktivierungswort.

Google zufolge kann der Dolmetschermodus aus dem Deutschen in 25 andere Sprachen übersetzen. Eine Liste der unterstützten Sprachen listet Google in einem Support-Dokument.

Google etabliert Fragmentierung bezüglich Google-Assistant-Lautsprecher

Mit der Einführung der Dolmetscherfunktion ist der Funktionsumfang des Google Assistant nicht mehr auf allen Lautsprechern gleich, weil es den Dolmetscher nur auf ausgewählten, aber nicht genannten Google-Assistant-Lautsprechern von Drittanbietern gibt. Bisher war es so, dass sich Käufer eines Google-Assistant-Lautsprechers darauf verlassen konnten, dass alle Funktionen des Assistenten auch dann nutzbar sind, wenn der Lautsprecher nicht von Google stammt. Das gilt nun nicht mehr.

Eine solche Einschränkung gibt es bei Alexa-Lautsprechern bereits länger: Bei Lautsprechern mit Amazons digitalem Assistenten gibt es etliche Funktionen, die nur auf den Amazon-eigenen Echo-Geräten funktionieren. Außerdem kann so manches Echo-Zubehör wie Echo Connect oder Echo Sub nur mit Echo-Lautsprechern verwendet werden. Auch die kurzzeitig in den USA verfügbare Alexa-Wanduhr Echo Wall Clock, die vorerst jedoch wegen technischer Schwieirgkeiten vom Markt genommen wurde, funktioniert nur mit Echo-Geräten.



Anzeige
Hardware-Angebote
  1. täglich neue Deals bei Alternate.de
  2. ab 194,90€
  3. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)
  4. 58,99€

fabische 07. Feb 2019

Ich habe den Dolmetschermodus gerade auf Englisch, Chinesisch und Spanisch auf menem...

Frankenwein 07. Feb 2019

Meine Stiefmutter spricht nur portugisisch. Deswegen habe ich uns mal vor ein Android...


Folgen Sie uns
       


Bionic Finwave - Bericht (Hannover Messe 2019)

Festo zeigte auf der Hannover Messe einen schwimmenden Roboter aus dem 3D-Drucker.

Bionic Finwave - Bericht (Hannover Messe 2019) Video aufrufen
Adblock Plus: Adblock-Filterregeln können Code ausführen
Adblock Plus
Adblock-Filterregeln können Code ausführen

Unter bestimmten Voraussetzungen können Filterregeln für Adblocker mit einer neuen Funktion Javascript-Code in Webseiten einfügen. Adblock Plus will reagieren und die entsprechende Funktion wieder entfernen. Ublock Origin ist nicht betroffen.
Von Hanno Böck

  1. Urheberrecht Axel-Springer-Verlag klagt erneut gegen Adblocker
  2. Whitelisting erlaubt Kartellamt hält Adblocker-Nutzung für "nachvollziehbar"
  3. Firefox Klar Mozilla testet offenbar Adblocker

Urheberrechtsreform: Was das Internet nicht vergessen sollte
Urheberrechtsreform
Was das Internet nicht vergessen sollte

Die Reform des europäischen Urheberrechts ist eine Niederlage für viele Netzaktivisten. Zwar sind die Folgen der Richtlinie derzeit kaum absehbar. Doch es sollten die richtigen Lehren aus der jahrelangen Debatte mit den Internetgegnern gezogen werden.
Eine Analyse von Friedhelm Greis

  1. Leistungsschutzrecht VG Media will Milliarden von Google
  2. Urheberrecht Uploadfilter und Leistungsschutzrecht endgültig beschlossen
  3. Urheberrecht Merkel bekräftigt Zustimmung zu Uploadfiltern

Falcon Heavy: Beim zweiten Mal wird alles besser
Falcon Heavy
Beim zweiten Mal wird alles besser

Die größte Rakete der Welt fliegt wieder. Diesmal mit voller Leistung, einem Satelliten und einer gelungenen Landung im Meer. Die Marktbedingungen sind für die Schwerlastrakete Falcon Heavy in nächster Zeit allerdings eher schlecht.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer und dpa

  1. SpaceX Raketenstufe nach erfolgreicher Landung umgekippt
  2. Raumfahrt SpaceX zündet erstmals das Triebwerk des Starhoppers
  3. Raumfahrt SpaceX - Die Rückkehr des Drachen

    •  /