Abo
  • IT-Karriere:

IT verändert die Gebärdensprache

Auf das Buchstabieren greift auch Christian Pflugfelder zurück, wenn er für ein Fachwort keine Gebärde findet, die entweder in einer anderen Sprache schon vorhanden ist oder es umschreibt. Lustig wird es, wenn er nicht genau erhören kann, wie ein Wort geschrieben wird, weil es etwa nicht von einem Muttersprachler ausgesprochen wird. "Dann kann ich nur versuchen, in Schrift darzustellen, was ich gehört habe, und dann hängt's von meinem Klienten ab, ob er das zuordnen kann, ob er's wiedererkennt oder selber auch sagt: Tut mir leid, das verstehe ich nicht." In solchen Fällen hilft nur eins: unterbrechen und nachfragen, wie ein Wort geschrieben wird.

Stellenmarkt
  1. Bundeskriminalamt, Wiesbaden
  2. INSYS TEST SOLUTIONS GmbH, Regensburg

Dass durch die vielen IT-Begriffe viel öfter die Zeichen des Fingeralphabets angewendet werden und keine natürlich entwickelten Gebärden, ist zwar praktisch, es mache die Gebärdensprache aber kälter, klagt der Gebärdensprachdozent Andreas Costrau. Für ihn sind die ausdrucksstarken Gebärden ein wichtiger Teil der reichen Kultur der Gehörlosen. Es gibt sie allerdings auch in der IT. Per Skype-Video zeigt Fabian Spillner die zwei geläufigen deutschen Gebärden für Android, die er kennt: der kleine Finger und der Zeigefinger der rechten Hand sind wie bei dem hierzulande gebräuchlichen Heavy-Metal-Gruß ausgestreckt. Bei der alternativen Gebärde zeigen beide Zeigefinger auf Stirnhöhe nach oben. Eindeutig: Beide Gebärden erinnern an die Fühler des bekannten grünen Android-Roboters.

Wie fantasievoll und direkt die Gebärdensprache ist, zeigt auch die Gebärde für Ebay, wie Costrau erklärt. Der 46-Jährige ist Gründer und Leiter von Gebaerdenservice.de, einer Gebärdensprachschule in Berlin-Kreuzberg. In Berlin habe sich die Geste für Ebay von den Buchstaben E und B zu einer bewegten Faustgeste entwickelt, die die Versteigerung mit dem Hammer andeutet. "Die Berliner lieben die Reduzierung auf eine Gebärde pro Begriff." Rund 4.000 Gehörlose leben in der Hauptstadt. Wie im Deutschen gibt es auch in der deutschen Gebärdensprache viele Dialekte, wie Berlinerisch und Bayrisch.

Wenn der Zuhörer ratlos guckt

Finanzielle Unterstützung für einen Dolmetscher im Berufsalltag erhält Spillner vom Bayerischen Integrationsamt. So gut wie unmöglich sei es allerdings, kurzfristig einen Ersatz zu finden, sagt der gehörlose ITler. Denn in Bayern wie in ganz Deutschland herrsche Mangel an Gebärdensprachendolmetschern. 750 Dolmetscher für Gebärdensprache arbeiten in Deutschland - rund 80.000 Gehörlose leben im Land. Es mangelt besonders an Dolmetschern, die sich in der IT-Welt auskennen. Aber das muss jemand, der Spillner übersetzt. "Stell dir vor, ich möchte meinen Kollegen etwas über Microservice Architecture erklären", schildert Spillner das Problem, "und der Dolmetscher hat keine Ahnung".

Manchmal, wenn etwas komisch rüberkomme, merke er das an den Gesichtern seiner Kollegen, schreibt Spillner via Skype und fügt ein zwinkerndes Smiley hinzu. "Dann erkläre ich es noch einmal in anderen Worten, oder sie verstehen selbst, was gemeint ist. Manchmal muss ich aber auch viel am Laptop nachtippen, was ich sagen wollte."

 Abhängig vom Dolmetscher
  1.  
  2. 1
  3. 2
  4. 3


Anzeige
Top-Angebote
  1. 107,00€ (Bestpreis!)
  2. 92,60€
  3. 135,80€
  4. (u. a. Alien 40th Anniversary Steelbook, Ash vs Evil Dead Collector's edition, Predator 1 - 4 Box...

Lajka 13. Sep 2017

das sind doch die mit den guten Fragen und durchweg richtig schlechten Antworten

Lajka 13. Sep 2017

ein Grund dafür auch ist, dass in der Vergangenheit Kindern verboten wurde in...

skeks 12. Sep 2017

Sehr geile Idee !!

quark2017 02. Sep 2017

Kleine Anmerkung dazu, weshalb einige "Gehörlose" gut sprechen können und andere hingegen...

format 21. Aug 2017

Danke für diesen Artikel, mal etwas Anderes und hat mich nachdenklich gestimmt.


Folgen Sie uns
       


Pedelec HNF-Nicolai SD1 Urban ausprobiert

Wir sind das Pedelec eine Woche lang zur Probe gefahren und waren besonders vom Motor angetan.

Pedelec HNF-Nicolai SD1 Urban ausprobiert Video aufrufen
Ryzen 3900X/3700X im Test: AMDs 7-nm-CPUs lassen Intel hinter sich
Ryzen 3900X/3700X im Test
AMDs 7-nm-CPUs lassen Intel hinter sich

Das beste Prozessor-Design seit dem Athlon 64: Mit den Ryzen 3000 alias Matisse bringt AMD sehr leistungsstarke und Energie-effiziente CPUs zu niedrigen Preisen in den Handel. Obendrein laufen die auch auf zwei Jahre alten sowie günstigen Platinen mit schnellem DDR4-Speicher.
Ein Test von Marc Sauter

  1. Ryzen 3000 BIOS-Updates schalten PCIe Gen4 für ältere Boards frei
  2. Mehr Performance Windows 10 v1903 hat besseren Ryzen-Scheduler
  3. Picasso für Sockel AM4 AMD verlötet Ryzen 3400G für flottere iGPU

Dr. Mario World im Test: Spielspaß für Privatpatienten
Dr. Mario World im Test
Spielspaß für Privatpatienten

Schlimm süchtig machendes Gameplay, zuckersüße Grafik im typischen Nintendo-Stil und wunderbare Dudelmusik: Der Kampf von Dr. Mario World gegen böse Viren ist ein Mobile Game vom Feinsten - allerdings nur für Spieler mit gesunden Nerven oder tiefen Taschen.
Von Peter Steinlechner

  1. Mobile-Games-Auslese Ein Wunderjunge und dreimal kostenloser Mobilspaß
  2. Mobile-Games-Auslese Magischer Dieb trifft mogelnden Doktor
  3. Hyper Casual Games 30 Sekunden spielen, 30 Sekunden Werbung

Forschung: Mehr Elektronen sollen Photovoltaik effizienter machen
Forschung
Mehr Elektronen sollen Photovoltaik effizienter machen

Zwei dünne Schichten auf einer Silizium-Solarzelle könnten ihre Effizienz erhöhen. Grünes und blaues Licht kann darin gleich zwei Elektronen statt nur eines freisetzen.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

  1. ISS Tierbeobachtungssystem Icarus startet
  2. Sun To Liquid Solaranlage erzeugt Kerosin aus Sonnenlicht, Wasser und CO2
  3. Shell Ocean Discovery X Prize X-Prize für unbemannte Systeme zur Meereskartierung vergeben

    •  /