Abo
  • Services:
Anzeige
Die Gebärde für Golem
Die Gebärde für Golem (Bild: Martin Wolf/Golem.de)

IT verändert die Gebärdensprache

Auf das Buchstabieren greift auch Christian Pflugfelder zurück, wenn er für ein Fachwort keine Gebärde findet, die entweder in einer anderen Sprache schon vorhanden ist oder es umschreibt. Lustig wird es, wenn er nicht genau erhören kann, wie ein Wort geschrieben wird, weil es etwa nicht von einem Muttersprachler ausgesprochen wird. "Dann kann ich nur versuchen, in Schrift darzustellen, was ich gehört habe, und dann hängt's von meinem Klienten ab, ob er das zuordnen kann, ob er's wiedererkennt oder selber auch sagt: Tut mir leid, das verstehe ich nicht." In solchen Fällen hilft nur eins: unterbrechen und nachfragen, wie ein Wort geschrieben wird.

Anzeige

Dass durch die vielen IT-Begriffe viel öfter die Zeichen des Fingeralphabets angewendet werden und keine natürlich entwickelten Gebärden, ist zwar praktisch, es mache die Gebärdensprache aber kälter, klagt der Gebärdensprachdozent Andreas Costrau. Für ihn sind die ausdrucksstarken Gebärden ein wichtiger Teil der reichen Kultur der Gehörlosen. Es gibt sie allerdings auch in der IT. Per Skype-Video zeigt Fabian Spillner die zwei geläufigen deutschen Gebärden für Android, die er kennt: der kleine Finger und der Zeigefinger der rechten Hand sind wie bei dem hierzulande gebräuchlichen Heavy-Metal-Gruß ausgestreckt. Bei der alternativen Gebärde zeigen beide Zeigefinger auf Stirnhöhe nach oben. Eindeutig: Beide Gebärden erinnern an die Fühler des bekannten grünen Android-Roboters.

Wie fantasievoll und direkt die Gebärdensprache ist, zeigt auch die Gebärde für Ebay, wie Costrau erklärt. Der 46-Jährige ist Gründer und Leiter von Gebaerdenservice.de, einer Gebärdensprachschule in Berlin-Kreuzberg. In Berlin habe sich die Geste für Ebay von den Buchstaben E und B zu einer bewegten Faustgeste entwickelt, die die Versteigerung mit dem Hammer andeutet. "Die Berliner lieben die Reduzierung auf eine Gebärde pro Begriff." Rund 4.000 Gehörlose leben in der Hauptstadt. Wie im Deutschen gibt es auch in der deutschen Gebärdensprache viele Dialekte, wie Berlinerisch und Bayrisch.

Wenn der Zuhörer ratlos guckt

Finanzielle Unterstützung für einen Dolmetscher im Berufsalltag erhält Spillner vom Bayerischen Integrationsamt. So gut wie unmöglich sei es allerdings, kurzfristig einen Ersatz zu finden, sagt der gehörlose ITler. Denn in Bayern wie in ganz Deutschland herrsche Mangel an Gebärdensprachendolmetschern. 750 Dolmetscher für Gebärdensprache arbeiten in Deutschland - rund 80.000 Gehörlose leben im Land. Es mangelt besonders an Dolmetschern, die sich in der IT-Welt auskennen. Aber das muss jemand, der Spillner übersetzt. "Stell dir vor, ich möchte meinen Kollegen etwas über Microservice Architecture erklären", schildert Spillner das Problem, "und der Dolmetscher hat keine Ahnung".

Manchmal, wenn etwas komisch rüberkomme, merke er das an den Gesichtern seiner Kollegen, schreibt Spillner via Skype und fügt ein zwinkerndes Smiley hinzu. "Dann erkläre ich es noch einmal in anderen Worten, oder sie verstehen selbst, was gemeint ist. Manchmal muss ich aber auch viel am Laptop nachtippen, was ich sagen wollte."

 Abhängig vom Dolmetscher

eye home zur Startseite
Lajka 13. Sep 2017

das sind doch die mit den guten Fragen und durchweg richtig schlechten Antworten

Lajka 13. Sep 2017

ein Grund dafür auch ist, dass in der Vergangenheit Kindern verboten wurde in...

skeks 12. Sep 2017

Sehr geile Idee !!

quark2017 02. Sep 2017

Kleine Anmerkung dazu, weshalb einige "Gehörlose" gut sprechen können und andere hingegen...

format 21. Aug 2017

Danke für diesen Artikel, mal etwas Anderes und hat mich nachdenklich gestimmt.



Anzeige

Stellenmarkt
  1. Consors Finanz, München
  2. Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG, München
  3. Sky Deutschland GmbH, Unterföhring
  4. Interhyp Gruppe, München


Anzeige
Blu-ray-Angebote
  1. (u. a. Hobbit Trilogie Blu-ray 43,89€ und Batman Dark Knight Trilogy Blu-ray 17,99€)
  2. (u. a. Logan Blu-ray 9,97€, Deadpool Blu-ray 8,97€, Fifty Shades of Grey Blu-ray 11,97€)

Folgen Sie uns
       


  1. HMD Global

    Drei neue Nokia-Smartphones laufen mit Android One

  2. Nokia 1 im Hands On

    Android-Go-Smartphone mit Xpress-On-Covern kostet 100 Euro

  3. Nokia 8110 4G im Hands On

    Das legendäre Matrix-Handy kehrt zurück

  4. Galaxy S9 und S9+ im Hands On

    Samsungs neue Smartphones kommen mit variabler Blende

  5. Energizer P16K Pro

    Seltsames Smartphone mit 60-Wh-Riesenakku

  6. Matebook X Pro im Hands on

    Huaweis Notebook kommt mit Nvidia-Grafikkarte

  7. Apple

    iTunes Store sperrt alte Geräte und Betriebssysteme aus

  8. Alcatel 1T

    Oreo-Tablet mit 7-Zoll-Display kostet 70 Euro

  9. Notebook und Tablets

    Huawei stellt neues Matebook und Mediapads vor

  10. V30S Thinq

    LG zeigt sein erstes Thinq-Smartphone



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Anzeige
Materialforschung: Stanen - ein neues Wundermaterial?
Materialforschung
Stanen - ein neues Wundermaterial?
  1. Colorfab 3D-gedruckte Objekte erhalten neue Farbgestaltung
  2. Umwelt China baut 100-Meter-Turm für die Luftreinigung
  3. Crayfis Smartphones sollen kosmische Strahlung erfassen

Lebensmittel-Lieferservices: Für Berufstätige auf dem Lande oft "praktisch nicht nutzbar"
Lebensmittel-Lieferservices
Für Berufstätige auf dem Lande oft "praktisch nicht nutzbar"
  1. Amazon Go Sechs weitere kassenlose Supermärkte geplant
  2. Kassenloser Supermarkt Technikfehler bei Amazon Go
  3. Amazon Go Kassenloser Supermarkt öffnet

Ryzen 5 2400G und Ryzen 3 2200G im Test: Raven Ridge rockt
Ryzen 5 2400G und Ryzen 3 2200G im Test
Raven Ridge rockt
  1. AMDs Embedded-Pläne Ein bisschen Wunschdenken, ein bisschen Wirklichkeit
  2. Smach Z PC-Handheld nutzt Ryzen V1000
  3. Ryzen V1000 und Epyc 3000 AMD bringt Zen-Architektur für den Embedded-Markt

  1. Nur das Display ist ok.

    sofries | 03:29

  2. Re: Nein! Doch! Oh!

    Teebecher | 02:49

  3. Re: Irgendwie fehlen mir grade die interessanten...

    Furi | 02:45

  4. Re: 11 Jahre Support ...

    ChMu | 02:01

  5. Re: BANAAAAANAAAAA!

    User_x | 01:50


  1. 22:11

  2. 20:17

  3. 19:48

  4. 18:00

  5. 17:15

  6. 16:41

  7. 15:30

  8. 15:00


  1. Themen
  2. A
  3. B
  4. C
  5. D
  6. E
  7. F
  8. G
  9. H
  10. I
  11. J
  12. K
  13. L
  14. M
  15. N
  16. O
  17. P
  18. Q
  19. R
  20. S
  21. T
  22. U
  23. V
  24. W
  25. X
  26. Y
  27. Z
  28. #
 
    •  / 
    Zum Artikel