Bessere Ergebnisse bei Synchronisationen: Amazon manipuliert nachträglich Lippenbewegungen in Prime Video
Amazon hat eine erste Serie veröffentlicht, bei der nachträglich alle Lippenbewegungen modifiziert wurden, damit eine Übersetzung für den Zuschauer besser aussieht. Das Ziel ist es, dass sich die Lippen der Protagonisten absolut synchron zum Gesprochenen bewegen, auch wenn der Inhalt synchronisiert wurde.
Die deutschsprachige Amazon-Serie Maxton Hall ist die erste Amazon-Produktion, bei der das Verfahren angewendet wurde. Die ersten beiden Staffeln der Serie wurden in einer englischsprachigen Synchronisation veröffentlicht, bei der nachträglich alle Lippenbewegungen angepasst wurden.
Amazon betont, dass für die eigentliche Synchronisation keine KI eingesetzt wurde, sondern echte Menschen die Dialoge eingesprochen haben. Mehrfach ist Amazon schon mit KI-Synchronisationen gescheitert, weil die Ergebnisse unzureichend waren. Deutschsprachige Synchronisationen waren davon bislang nicht betroffen.
Eine Lip-Sync-Tonspur wird von Amazon nicht markiert
Die dritte und letzte Staffel von Maxton Hall soll am 9. Dezember 2026 im Abo von Prime Video erscheinen und auch dort wird es dann Anpassungen der Lippenbewegungen geben, wenn die Serie in englischer Sprache geschaut wird.
Für die Anpassung der Lippenbewegungen nutzt Amazon VFX-Technik und KI, um eine besonders hohe Lippensynchronität zu erzielen. Das Ganze nennt sich bei Amazon Lip-Sync-Technology. Bei Auswahl der englischen Tonspur in der Serie gibt es für Abonnenten keinen Hinweis und auch keine Einblendung, die den Einsatz dieser Technik erwähnt.
Amazon will diese Technik bei weiteren Titeln aus dem Sortiment von Prime Video einsetzen. Das Unternehmen machte keine Angaben dazu, welche Inhalte das sein werden und wann diese erscheinen. Zudem lässt Amazon offen, ob die Technik auch bei Inhalten genutzt wird, die mit einer deutschen Synchrontonspur versehen sind.
Wir öffnen unsere neue Community für weitere Mitglieder! Möchtest du in konstruktiver und respektvoller Atmosphäre mit anderen IT-Experten über deine Themen sprechen? Sei dabei und melde dich an!
- Anzeige Hier geht es zu Künstliche Intelligenz: Wissensverarbeitung bei Amazon Wenn Sie auf diesen Link klicken und darüber einkaufen, erhält Golem eine kleine Provision. Dies ändert nichts am Preis der Artikel.