Airpods Pro 2 und Airpods 4 ANC: Apples Live-Übersetzung kommt als Update - nicht in der EU
Apple will am 19. September 2025 ein Firmware-Update für Airpods Pro 2 sowie die Airpods 4 ANC veröffentlichten und die Bluetooth-Hörstöpsel um neue Funktionen erweitern. Die für die Airpods Pro 3 angekündigte Live-Übersetzung soll dann auch mit den älteren Modellen möglich sein. Allerdings wird es die Live-Übersetzung innerhalb der EU nicht geben, wenn die Geräte mit einem EU-Konto verwendet werden, wie Apple abseits der offiziellen Ankündigungen in einem Support-Dokument(öffnet im neuen Fenster) einräumt.
Damit sollen Unterhaltungen mit Personen in anderen Sprachen besonders einfach möglich sein. Als Übersetzungssprachen werden zu Beginn Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch und Deutsch angeboten. Bis Ende 2025 sollen die Sprachen Italienisch, Japanisch, Koreanisch und vereinfachtes Chinesisch möglich sein.
Der Ansatz dahinter sieht folgendermaßen aus: Wenn die Live-Übersetzung mittels Tastendruck am Hörstöpsel aktiviert wurde, wird das Umfeld belauscht und wenn eine fremde Sprache erkannt wird, wird eine Übersetzung davon ins Ohr geleitet. Die Gegenseite muss dann umgekehrt entweder eine Übersetzung lesen oder der gesprochenen Übersetzung auf dem iPhone lauschen.
Ohne iPhone keine Live-Übersetzung
Für den Einsatz der Live-Übersetzung müssen die Apple-Stöpsel mit einem iPhone verbunden sein, auf dem mindestens iOS 26 läuft und Apple Intelligence aktiviert ist. Das bedeutet, dass mindestens ein iPhone 15 Pro oder ein neueres Apple-Smartphone benötigt wird. Mit Android-Smartphones ist die Live-Übersetzung nicht nutzbar.
Mit dem geplanten Firmware-Update sind weitere neue Funktionen für die Airpods-Modellreihe geplant, die dann aber nur mit einem iPhone nutzbar sein wird, auf dem iOS 26 läuft. So sollen sich die Airpods Pro 2 oder Airpods 4 als Fernauslöser für die Kamera-App nutzen lassen.
Die Airpods Pro 2 und Airpods 4 sollen mittels Software-Update zudem eine bessere Sprachqualität bei der Aufnahme von Sprachmemos oder anderen Sprachaufnahmen erreichen. Auch die Sprachqualität bei Telefonaten soll mit den Airpods 4 und den Airpods Pro 2 gesteigert werden. Zudem soll es neue Erinnerungen daran geben, das Produkt aufzuladen und wenn jemand damit im Ohr einschläft, soll die Wiedergabe angehalten werden .
Nachtrag vom 10. September 2025, 9:11 Uhr
Die Live-Übersetzung mit den Airpods 4 ANC oder den Airpods Pro 2 wird es generell nicht geben, wenn die Geräte in der EU mit einem Konto verwendet werden, das in einem EU-Land registriert wurde. Das gilt so auch für die Airpods Pro 3. Darauf weist Apple etwas versteckt in einem Support-Dokument(öffnet im neuen Fenster) hin. Wir haben unseren Bericht angepasst.