Trend: PC-Spiele in Originalversion kaufen
Jeder zweite deutsche Computer-Spieler greift gelegentlich zu amerikanischen oder englischen Originalversionen, wenn er seine Spielesammlung erweitert.
Das ergab eine Umfrage der PC-Spielezeitschrift "GameStar" unter 1.000 Lesern. Jeder fünfte Befragte sieht sich sogar regelmäßig bei den Original-Angeboten um. 25 Prozent gaben dagegen an, sich nicht für die englischsprachigen Fassungen zu interessieren.
Der Grund könnte in den teilweise miserablen und lieblosen Übersetzungen liegen, die trotz der Marktbedeutung des deutschsprachigen Raums die Käufer verärgern.
Ein anderer Grund könnten die aufgrund der härteren Jugendschutzbestimmungen gelegentlich entschärften deutschen Fassungen besonders von Aktionspielen sein, die den Kunden zu den Originalversionen greifen lassen