Abo
  • IT-Karriere:

Deutsches Call of Duty 6: Activision verschwieg Änderung

Flughafen-Einsatz in deutscher Fassung nicht inhaltsgleich mit US-Version

"Modern Warfare 2 stürmt am 10. November ungeschnitten in den deutschen Handel" - das hatte Activision Blizzard in einer offiziellen Mitteilung geschrieben. Stimmt aber nicht: Die deutsche Version enthält gegenüber der US-Fassung sehr wohl eine kleine Änderung, die für die Atmosphäre womöglich entscheidend ist.

Artikel veröffentlicht am ,

"Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Modern Warfare 2 in Deutschland ungeschnitten erscheinen wird. Alle Spielmodi, Level, Missionen, Gegner und Animationen sind enthalten", hatte die deutsche Niederlassung von Activision Blizzard am 25. September 2009 in einer Pressemitteilung über Call of Duty: Modern Warfare 2 geschrieben. Und so den Eindruck erweckt, dass die einzigen Änderungen in der deutschen Version sprachliche Details wie Synchronisation oder Bildschirmtexte seien.

 

Stellenmarkt
  1. Marienhaus Dienstleistungen GmbH, Neustadt an der Weinstraße
  2. LORENZ Life Sciences Group, Frankfurt am Main

Jetzt stellt sich heraus: Die deutsche Version enthält doch eine Änderung gegenüber dem US-Original. Wie Schnittberichte.com schreibt, soll ein Detail einer bereits im Vorfeld umstrittenen Mission verändert worden sein. In dem Einsatz müsse der Spieler als verdeckter Ermittler mit einer Terroristengruppe einen Flughafen stürmen und Passanten töten. In der US-Fassung könne der Spieler selbst auf Zivilisten schießen, in der deutschen Version würde Modern Warfare 2 sofort mit einer Art "Game Over"-Nachricht beendet, falls der Spieler das Feuer auf die unbeteiligten Männer und Frauen eröffnet.

Ein Sprecher von Activision Blizzard bestätigte die Änderungen im Gespräch mit Golem.de heute. Seiner Auffassung nach enthält die deutsche Ausgabe tatsächlich alle Inhalte der US-Fassung, sie sei somit tatsächlich "ungeschnitten". Denn bei der Änderung handele es sich um eine Modifikation, die in Absprache mit dem Entwicklerteam Infinity Ward vorgenommen worden sei. Von daher sei die im September 2009 veröffentlichte Mitteilung richtig gewesen und habe Presse und Öffentlichkeit korrekt informiert. Spieler dürften diese Auffassung wohl nicht teilen.

In diesem Zusammenhang bekommt auch die Antwort auf eine Nachfrage von Golem.de bei der USK nach den Inhalten von Call of Duty: Modern Warfare 2 einen anderen Sinn. Die Freigabestelle hatte einen Kommentar über die Gewaltinhalte in der deutschen Version des Ego-Shooters aus rechtlichen Gründen abgelehnt - und darauf vorgeschlagen, erst einmal solle die fertige Version gespielt werden.

Call of Duty: Modern Warfare 2 erscheint weltweit am 10. November 2009 für Windows-PC, Xbox 360 und Playstation 3.



Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. mit Gaming-Monitoren z. B. Acer ED323QURA Curved/WQHD/144 Hz für 299€ statt 379€ im...
  2. 399€ + Versand oder kostenlose Marktabholung (Vergleichspreis ab 443€)
  3. (u. a. Samsung 860 EVO 1 TB für 99€ in einigen Märkten. Online nicht mehr verfügbar)
  4. (u. a. 49" für 619,99€ statt 748,90€ im Vergleich)

cod mw 2 13. Feb 2010

xD bei mir wenn ich auf die zivis schieße dann macht der das neu und sagt ich darf die...

spanther 31. Dez 2009

Ich finde sowas grausam!!! Da ist der Inhalt des Spieles selbst dann garnichts dagegen :(

spanther 10. Nov 2009

Ähm du bist geschmacklos! ö.ö

spanther 10. Nov 2009

Achso! :) Naja das bedeutet ja dann aber auch, dass sich eben jeder das aussucht, was er...

~jaja~ 10. Nov 2009

Sicher? Jewel Case: 550 RUB ~12,80€ Boxed: 799 RUB ~18,60€ Collectors Ed: 1299 RUB ~30...


Folgen Sie uns
       


Doom Eternal angespielt

Slayer im Kampf gegen die Höllendämonen: Doom Eternal soll noch in diesem Jahr erscheinen.

Doom Eternal angespielt Video aufrufen
Arbeit: Hilfe für frustrierte ITler
Arbeit
Hilfe für frustrierte ITler

Viele ITler sind frustriert, weil ihre Führungskraft nichts vom Fach versteht und sie mit Ideen gegen Wände laufen. Doch nicht immer ist an der Situation nur die Führungskraft schuld. Denn oft verkaufen die ITler ihre Ideen einfach nicht gut genug.
Von Robert Meyer

  1. IT-Fachkräftemangel Freie sind gefragt
  2. Sysadmin "Man kommt erst ins Spiel, wenn es brennt"
  3. Verdeckte Leiharbeit Wenn die Firma IT-Spezialisten als Fremdpersonal einsetzt

Nachhaltigkeit: Bauen fürs Klima
Nachhaltigkeit
Bauen fürs Klima

In Städten sind Gebäude für gut die Hälfte der Emissionen von Treibhausgasen verantwortlich, in Metropolen wie London, Los Angeles oder Paris sogar für 70 Prozent. Klimafreundliche Bauten spielen daher eine wichtige Rolle, um die Klimaziele in einer zunehmend urbanisierten Welt zu erreichen.
Ein Bericht von Jan Oliver Löfken

  1. Klimaschutz Großbritannien probt für den Kohleausstieg
  2. Energie Warum Japan auf Wasserstoff setzt

Mobile-Games-Auslese: Verdrehte Räume und verrückte Zombies für unterwegs
Mobile-Games-Auslese
Verdrehte Räume und verrückte Zombies für unterwegs

Ein zauberhaftes Denksportspiel wie Rooms, ansteckende Zombies in Infectonator 3 Apocalypse und Sky - Children of the Light, das neue Werk der Journey-Entwickler: Für die Urlaubszeit hat Golem.de besonders schöne und vielfälige Mobile Games gefunden!
Eine Rezension von Rainer Sigl

  1. Dr. Mario World im Test Spielspaß für Privatpatienten
  2. Mobile-Games-Auslese Ein Wunderjunge und dreimal kostenloser Mobilspaß
  3. Mobile-Games-Auslese Magischer Dieb trifft mogelnden Doktor

    •  /