Abo
  • IT-Karriere:

Deutsches Call of Duty 6: Activision verschwieg Änderung

Flughafen-Einsatz in deutscher Fassung nicht inhaltsgleich mit US-Version

"Modern Warfare 2 stürmt am 10. November ungeschnitten in den deutschen Handel" - das hatte Activision Blizzard in einer offiziellen Mitteilung geschrieben. Stimmt aber nicht: Die deutsche Version enthält gegenüber der US-Fassung sehr wohl eine kleine Änderung, die für die Atmosphäre womöglich entscheidend ist.

Artikel veröffentlicht am ,

"Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Modern Warfare 2 in Deutschland ungeschnitten erscheinen wird. Alle Spielmodi, Level, Missionen, Gegner und Animationen sind enthalten", hatte die deutsche Niederlassung von Activision Blizzard am 25. September 2009 in einer Pressemitteilung über Call of Duty: Modern Warfare 2 geschrieben. Und so den Eindruck erweckt, dass die einzigen Änderungen in der deutschen Version sprachliche Details wie Synchronisation oder Bildschirmtexte seien.

 

Stellenmarkt
  1. rhenag Rheinische Energie Aktiengesellschaft, Siegburg
  2. Rail Power Systems GmbH, Offenbach

Jetzt stellt sich heraus: Die deutsche Version enthält doch eine Änderung gegenüber dem US-Original. Wie Schnittberichte.com schreibt, soll ein Detail einer bereits im Vorfeld umstrittenen Mission verändert worden sein. In dem Einsatz müsse der Spieler als verdeckter Ermittler mit einer Terroristengruppe einen Flughafen stürmen und Passanten töten. In der US-Fassung könne der Spieler selbst auf Zivilisten schießen, in der deutschen Version würde Modern Warfare 2 sofort mit einer Art "Game Over"-Nachricht beendet, falls der Spieler das Feuer auf die unbeteiligten Männer und Frauen eröffnet.

Ein Sprecher von Activision Blizzard bestätigte die Änderungen im Gespräch mit Golem.de heute. Seiner Auffassung nach enthält die deutsche Ausgabe tatsächlich alle Inhalte der US-Fassung, sie sei somit tatsächlich "ungeschnitten". Denn bei der Änderung handele es sich um eine Modifikation, die in Absprache mit dem Entwicklerteam Infinity Ward vorgenommen worden sei. Von daher sei die im September 2009 veröffentlichte Mitteilung richtig gewesen und habe Presse und Öffentlichkeit korrekt informiert. Spieler dürften diese Auffassung wohl nicht teilen.

In diesem Zusammenhang bekommt auch die Antwort auf eine Nachfrage von Golem.de bei der USK nach den Inhalten von Call of Duty: Modern Warfare 2 einen anderen Sinn. Die Freigabestelle hatte einen Kommentar über die Gewaltinhalte in der deutschen Version des Ego-Shooters aus rechtlichen Gründen abgelehnt - und darauf vorgeschlagen, erst einmal solle die fertige Version gespielt werden.

Call of Duty: Modern Warfare 2 erscheint weltweit am 10. November 2009 für Windows-PC, Xbox 360 und Playstation 3.



Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 4,31€
  2. (-72%) 8,30€
  3. 4,19€

cod mw 2 13. Feb 2010

xD bei mir wenn ich auf die zivis schieße dann macht der das neu und sagt ich darf die...

spanther 31. Dez 2009

Ich finde sowas grausam!!! Da ist der Inhalt des Spieles selbst dann garnichts dagegen :(

spanther 10. Nov 2009

Ähm du bist geschmacklos! ö.ö

spanther 10. Nov 2009

Achso! :) Naja das bedeutet ja dann aber auch, dass sich eben jeder das aussucht, was er...

~jaja~ 10. Nov 2009

Sicher? Jewel Case: 550 RUB ~12,80€ Boxed: 799 RUB ~18,60€ Collectors Ed: 1299 RUB ~30...


Folgen Sie uns
       


Nokia 2720 Flip - Hands on

Mit dem Nokia 2720 Flip hat HMD Global ein neues Klapphandy vorgestellt. Dank dem Betriebssystem KaiOS lassen sich auch Apps wie Google Maps oder Whatsapp verwenden.

Nokia 2720 Flip - Hands on Video aufrufen
Astrobiologie: Woher kommen das Leben, das Universum und der ganze Rest?
Astrobiologie
Woher kommen das Leben, das Universum und der ganze Rest?

Erst kam der Urknall, dann entstand zufällig Leben - oder es war alles vollkommen anders. Statt Materie und Energie könnten Informationen das Wichtigste im Universum sein, und vielleicht leben wir in einer Simulation.
Von Miroslav Stimac

  1. Astronomie Amateur entdeckt ersten echten interstellaren Kometen
  2. Astronomie Forscher entdeckten uralte Galaxien
  3. 2019 LF6 Großer Asteroid im Innern des Sonnensystems entdeckt

Surface Hub 2S angesehen: Das Surface Hub, das auch in kleine Meeting-Räume passt
Surface Hub 2S angesehen
Das Surface Hub, das auch in kleine Meeting-Räume passt

Ifa 2019 Präsentationen teilen, Tabellen bearbeiten oder gemeinsam auf dem Whiteboard skizzieren: Das Surface Hub 2S ist eine sichtbare Weiterentwicklung des doch recht klobigen Vorgängers. Und Microsofts Pläne sind noch ambitionierter.
Ein Hands on von Oliver Nickel

  1. Microsoft Nutzer berichten von defektem WLAN nach Surface-Update
  2. Surface Microsofts Dual-Screen-Gerät hat zwei 9-Zoll-Bildschirme
  3. Centaurus Microsoft zeigt intern ein Surface-Gerät mit zwei Displays

TVs, Konsolen und HDMI 2.1: Wann wir mit 8K rechnen können
TVs, Konsolen und HDMI 2.1
Wann wir mit 8K rechnen können

Ifa 2019 Die Ifa 2019 ist bezüglich 8K nüchtern. Wird die hohe Auflösung wie 4K fast eine Dekade lang eine Nische bleiben? Oder bringen kommende Spielekonsolen und Anschlussstandards die Auflösung schneller als gedacht?
Eine Analyse von Oliver Nickel

  1. Kameras und Fernseher Ein 120-Zoll-TV mit 8K reicht Sharp nicht
  2. Sony ZG9 Erste 8K-Fernseher werden bald verkauft
  3. 8K Sharp schließt sich dem Micro-Four-Thirds-System an

    •  /