Abo
  • Services:
Anzeige

GC: Lokalisierte Version von Sam & Max Season One

Mehrsprachige Sammlung der Sam-&-Max-Episoden

Passend zur Games Convention 2007 will Jowood alle Episoden von Sam & Max Season One in einer lokalisierten Fassung auf den Markt bringen und hat dazu einige bekannte Stimmen verpflichtet.

Sam & Max
Sam & Max
Wer bisher nicht die Episoden von Sam & Max gespielt hat, die Telltale Games über die eigene Website in Episoden-Form anbietet, der kann dies mit Sam & Max Season One nachholen. Die Box enthält nicht nur alle bisher erschienenen Episoden, sondern auch ein paar Extras. Dazu gehören unter anderem ein MP3-Soundtrack-Sampler, ein Poster und ein "Behind-the-Scenes-Video".

Anzeige

Außerdem hat der Publisher laut eigenen Angaben an seiner bisher aufwendigsten Lokalisation gearbeitet. Dazu wurden für die deutsche Version dieselben Schauspieler verpflichtet, die bereits Sam & Max Hit the Road vertonten. Sandra Schwittau, die deutsche Stimme von Bart Simpson, spricht Max und Hans-Gerd Kilbinger sorgt für die Stimme von Sam.

Jowood hat das Spiel nicht 1:1 übersetzt, einige humorvolle Einlagen wurden entsprechend an deutsche Verhältnisse angepasst, da nicht jeder Witz ohne weiteres in eine andere Sprache übersetzt werden kann. Wem die deutsche Fassung nicht gefällt oder wer einen Vergleich ziehen will, der kann zudem auch die englische Originalversion spielen. Für Freunde des englischen Humors sind auf dem Datenträger beide Sprachversionen vorhanden.

Soweit dies in den recht lauten Hallen beurteilbar war, wirkte die Synchronisation durchaus gelungen und liegt qualitativ oberhalb der Synchronisation einiger TV-Serien.

Sam & Max Season One soll laut Jowood am 31. August 2007 erscheinen. Einige Händler listen den 5. September 2007 als Veröffentlichungsdatum.


eye home zur Startseite
tralala 26. Aug 2007

wäre es aber nicht. allein schon die downloads zusammen sind nicht günstiger als die PC...

fein 24. Aug 2007

Also das hört sich doch mal ausgesprochen gut an. Die deutsche UND englische Sprache mit...

LH_ 24. Aug 2007

Man sollte nicht vergessen das die Übersetzung auch Geld gekostet hat, ich glaube nicht...

LH_ 24. Aug 2007

Stimmt, die Episode ist extrem genial, halte ich für mit das beste Stück...

Dopefish 24. Aug 2007

So ein Poster (physisch, zum anfassen) lässt sich ja auch schwer runterladen :-D



Anzeige

Stellenmarkt
  1. Robert Bosch Start-up GmbH, Ludwigsburg
  2. BG-Phoenics GmbH, München
  3. ETAS GmbH & Co. KG, Stuttgart
  4. ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG, München


Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 79,98€ + 5€ Rabatt (Vorbesteller-Preisgarantie)
  2. (u. a. BioShock: The Collection 16,99€, Borderlands 2 GOTY 7,99€, Civilization VI 35,99€ und...
  3. 16,99€

Folgen Sie uns
       


  1. Star Wars Battlefront 2 Angespielt

    Der Todesstern aus Sicht der Kampagne

  2. Nach Wahlniederlage

    Netzpolitiker Klingbeil soll SPD-Generalsekrektär werden

  3. Adasky

    Autonome Autos sollen im Infrarot-Bereich sehen

  4. Münsterland

    Deutsche Glasfaser baut weiter in Nordrhein-Westfalen aus

  5. Infineon

    BSI zertifiziert unsichere Verschlüsselung

  6. R-PHY- und R-MACPHY

    Kabelnetzbetreiber müssen sich nicht mehr festlegen

  7. ePrivacy-Verordnung

    Ausschuss votiert für Tracking-Schutz und Verschlüsselung

  8. Lifetab X10605 und X10607

    LTE-Tablets direkt bei Medion bestellen

  9. Gran Turismo Sport im Test

    Puristischer Fahrspaß - fast nur für Onlineraser

  10. Breitbandausbau

    Oettinger bedauert Privatisierung der Telekom



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Anzeige
APFS in High Sierra 10.13 im Test: Apple hat die MacOS-Dateisystem-Werkzeuge vergessen
APFS in High Sierra 10.13 im Test
Apple hat die MacOS-Dateisystem-Werkzeuge vergessen
  1. MacOS 10.13 Apple gibt High Sierra frei
  2. MacOS 10.13 High Sierra Wer eine SSD hat, muss auf APFS umstellen

Elex im Test: Schroffe Schale und postapokalyptischer Kern
Elex im Test
Schroffe Schale und postapokalyptischer Kern

Indiegames-Rundschau: Fantastische Fantasy und das Echo der Doppelgänger
Indiegames-Rundschau
Fantastische Fantasy und das Echo der Doppelgänger
  1. Verlag IGN übernimmt Indiegames-Anbieter Humble Bundle
  2. Indiegames-Rundschau Cyberpunk, Knetmännchen und Kampfsportkünstler
  3. Indiegames-Rundschau Fantasysport, Burgbelagerungen und ein amorpher Blob

  1. Re: Braucht die Welt nicht...

    unbuntu | 18:02

  2. Re: Eigene Krypto?

    tha_specializt | 18:01

  3. Re: Nie wieder ein SM ohne Wasserschutz!

    Topf | 17:56

  4. Re: "kann zwar kein Benzintank explodieren"

    Topf | 17:50

  5. Re: Schade.

    atikalz | 17:50


  1. 18:03

  2. 17:50

  3. 17:35

  4. 17:20

  5. 17:05

  6. 15:42

  7. 15:27

  8. 15:12


  1. Themen
  2. A
  3. B
  4. C
  5. D
  6. E
  7. F
  8. G
  9. H
  10. I
  11. J
  12. K
  13. L
  14. M
  15. N
  16. O
  17. P
  18. Q
  19. R
  20. S
  21. T
  22. U
  23. V
  24. W
  25. X
  26. Y
  27. Z
  28. #
 
    •  / 
    Zum Artikel