Abo
  • Services:
Anzeige

GC: Lokalisierte Version von Sam & Max Season One

Mehrsprachige Sammlung der Sam-&-Max-Episoden

Passend zur Games Convention 2007 will Jowood alle Episoden von Sam & Max Season One in einer lokalisierten Fassung auf den Markt bringen und hat dazu einige bekannte Stimmen verpflichtet.

Sam & Max
Sam & Max
Wer bisher nicht die Episoden von Sam & Max gespielt hat, die Telltale Games über die eigene Website in Episoden-Form anbietet, der kann dies mit Sam & Max Season One nachholen. Die Box enthält nicht nur alle bisher erschienenen Episoden, sondern auch ein paar Extras. Dazu gehören unter anderem ein MP3-Soundtrack-Sampler, ein Poster und ein "Behind-the-Scenes-Video".

Anzeige

Außerdem hat der Publisher laut eigenen Angaben an seiner bisher aufwendigsten Lokalisation gearbeitet. Dazu wurden für die deutsche Version dieselben Schauspieler verpflichtet, die bereits Sam & Max Hit the Road vertonten. Sandra Schwittau, die deutsche Stimme von Bart Simpson, spricht Max und Hans-Gerd Kilbinger sorgt für die Stimme von Sam.

Jowood hat das Spiel nicht 1:1 übersetzt, einige humorvolle Einlagen wurden entsprechend an deutsche Verhältnisse angepasst, da nicht jeder Witz ohne weiteres in eine andere Sprache übersetzt werden kann. Wem die deutsche Fassung nicht gefällt oder wer einen Vergleich ziehen will, der kann zudem auch die englische Originalversion spielen. Für Freunde des englischen Humors sind auf dem Datenträger beide Sprachversionen vorhanden.

Soweit dies in den recht lauten Hallen beurteilbar war, wirkte die Synchronisation durchaus gelungen und liegt qualitativ oberhalb der Synchronisation einiger TV-Serien.

Sam & Max Season One soll laut Jowood am 31. August 2007 erscheinen. Einige Händler listen den 5. September 2007 als Veröffentlichungsdatum.


eye home zur Startseite
tralala 26. Aug 2007

wäre es aber nicht. allein schon die downloads zusammen sind nicht günstiger als die PC...

fein 24. Aug 2007

Also das hört sich doch mal ausgesprochen gut an. Die deutsche UND englische Sprache mit...

LH_ 24. Aug 2007

Man sollte nicht vergessen das die Übersetzung auch Geld gekostet hat, ich glaube nicht...

LH_ 24. Aug 2007

Stimmt, die Episode ist extrem genial, halte ich für mit das beste Stück...

Dopefish 24. Aug 2007

So ein Poster (physisch, zum anfassen) lässt sich ja auch schwer runterladen :-D



Anzeige

Stellenmarkt
  1. T-Systems International GmbH, Leinfelden-Echterdingen
  2. Bundeskartellamt, Bonn
  3. Continental AG, Eschborn, Regensburg
  4. Schwarz Business IT GmbH & Co. KG, Neckarsulm


Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 1.039,00€ + 3,99€ Versand
  2. ab 649,90€

Folgen Sie uns
       


  1. Umweltbundesamt

    Software-Updates für Diesel reichen nicht

  2. Acer Nitro 5 Spin

    Auf dem Gaming-Convertible spielen und zeichnen

  3. Galaxy Note 8 im Hands on

    Auch das Galaxy Note sieht jetzt doppelt - für 1.000 Euro

  4. Microsoft

    Git-Umzug von Windows-Team abgeschlossen

  5. Play Store

    Google entfernt 500 Android-Apps mit 100 Millionen Downloads

  6. DreamHost

    US-Regierung will nun doch keine Daten von Trump-Gegnern

  7. Project Brainwave

    Microsoft beschleunigt KI-Technik mit Cloud-FPGAs

  8. Microsoft

    Im Windows Store gibt es viele illegale Streaming-Apps

  9. Alpha-One

    Lamborghini-Smartphone für über 2.000 Euro vorgestellt

  10. Wireless-AC 9560

    Intel packt WLAN in den Prozessor



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Anzeige
Mitmachprojekt: HTTPS vermiest uns den Wetterbericht
Mitmachprojekt
HTTPS vermiest uns den Wetterbericht

Google Home auf Deutsch im Test: "Tut mir leid, ich verstehe das nicht"
Google Home auf Deutsch im Test
"Tut mir leid, ich verstehe das nicht"
  1. Smarter Lautsprecher Google Home erhält Bluetooth-Zuspielung und Spotify Free
  2. Kompatibilität mit Sprachassistenten Trådfri-Update kommt erst im Herbst
  3. Lautsprecher-Assistent Google Home ab 8. August 2017 in Deutschland erhältlich

Mercedes S-Klasse im Test: Das selbstfahrende Auto ist schon sehr nahe
Mercedes S-Klasse im Test
Das selbstfahrende Auto ist schon sehr nahe
  1. Firmen-Shuttle Apple baut autonomes Auto - aber nicht für jeden
  2. Erste Tests Autonome Rollstühle sollen Krankenhäuser erobern
  3. Autonomes Fahren Fiat Chrysler kooperiert mit BMW und Intel

  1. Re: alte Lasermaus

    Shik3i | 04:49

  2. Und es ist eher unattraktiv

    watwerbisdudenn | 04:32

  3. Re: Sind 1000 Euro nicht zu teuer?

    mcmrc1 | 03:38

  4. Re: Nur für Rechtshänder?

    quasides | 03:01

  5. Re: Hoffentlich läufts in 1080p auf Raven-Ridge

    LinuxMcBook | 02:49


  1. 17:51

  2. 17:08

  3. 17:00

  4. 16:55

  5. 16:38

  6. 16:08

  7. 15:54

  8. 14:51


  1. Themen
  2. A
  3. B
  4. C
  5. D
  6. E
  7. F
  8. G
  9. H
  10. I
  11. J
  12. K
  13. L
  14. M
  15. N
  16. O
  17. P
  18. Q
  19. R
  20. S
  21. T
  22. U
  23. V
  24. W
  25. X
  26. Y
  27. Z
  28. #
 
    •  / 
    Zum Artikel