Abo
  • Services:
Anzeige

GC: Lokalisierte Version von Sam & Max Season One

Mehrsprachige Sammlung der Sam-&-Max-Episoden

Passend zur Games Convention 2007 will Jowood alle Episoden von Sam & Max Season One in einer lokalisierten Fassung auf den Markt bringen und hat dazu einige bekannte Stimmen verpflichtet.

Sam & Max
Sam & Max
Wer bisher nicht die Episoden von Sam & Max gespielt hat, die Telltale Games über die eigene Website in Episoden-Form anbietet, der kann dies mit Sam & Max Season One nachholen. Die Box enthält nicht nur alle bisher erschienenen Episoden, sondern auch ein paar Extras. Dazu gehören unter anderem ein MP3-Soundtrack-Sampler, ein Poster und ein "Behind-the-Scenes-Video".

Anzeige

Außerdem hat der Publisher laut eigenen Angaben an seiner bisher aufwendigsten Lokalisation gearbeitet. Dazu wurden für die deutsche Version dieselben Schauspieler verpflichtet, die bereits Sam & Max Hit the Road vertonten. Sandra Schwittau, die deutsche Stimme von Bart Simpson, spricht Max und Hans-Gerd Kilbinger sorgt für die Stimme von Sam.

Jowood hat das Spiel nicht 1:1 übersetzt, einige humorvolle Einlagen wurden entsprechend an deutsche Verhältnisse angepasst, da nicht jeder Witz ohne weiteres in eine andere Sprache übersetzt werden kann. Wem die deutsche Fassung nicht gefällt oder wer einen Vergleich ziehen will, der kann zudem auch die englische Originalversion spielen. Für Freunde des englischen Humors sind auf dem Datenträger beide Sprachversionen vorhanden.

Soweit dies in den recht lauten Hallen beurteilbar war, wirkte die Synchronisation durchaus gelungen und liegt qualitativ oberhalb der Synchronisation einiger TV-Serien.

Sam & Max Season One soll laut Jowood am 31. August 2007 erscheinen. Einige Händler listen den 5. September 2007 als Veröffentlichungsdatum.


eye home zur Startseite
tralala 26. Aug 2007

wäre es aber nicht. allein schon die downloads zusammen sind nicht günstiger als die PC...

fein 24. Aug 2007

Also das hört sich doch mal ausgesprochen gut an. Die deutsche UND englische Sprache mit...

LH_ 24. Aug 2007

Man sollte nicht vergessen das die Übersetzung auch Geld gekostet hat, ich glaube nicht...

LH_ 24. Aug 2007

Stimmt, die Episode ist extrem genial, halte ich für mit das beste Stück...

Dopefish 24. Aug 2007

So ein Poster (physisch, zum anfassen) lässt sich ja auch schwer runterladen :-D



Anzeige

Stellenmarkt
  1. SICK AG, Hamburg
  2. Bertrandt Services GmbH, Karlsruhe
  3. PSI Automotive & Industry GmbH, Berlin
  4. Haufe Group, Freiburg


Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 1.499,00€
  2. 129,99€ (219,98€ für zwei)

Folgen Sie uns
       


  1. Raja Koduri

    Intel zeigt Prototyp von dediziertem Grafikchip

  2. Vizzion

    VW zeigt selbstfahrendes Auto ohne Lenkrad

  3. iOS, MacOS und WatchOS

    Apple verteilt Updates wegen Telugu-Bug

  4. Sicherheitslücken

    Mehr als 30 Klagen gegen Intel wegen Meltdown und Spectre

  5. Nightdive Studios

    Arbeit an System Shock Remake bis auf Weiteres eingestellt

  6. FTTH

    Landkreistag fordert mit Vodafone Glasfaser bis in Gebäude

  7. Programmiersprache

    Go 1.10 cacht besser und baut Brücken zu C

  8. Letzte Meile

    Telekom macht Versuche mit Fixed Wireless 5G

  9. PTI und IBRS

    FreeBSD erhält Patches gegen Meltdown und Spectre

  10. Deutsche Telekom

    Huawei und Intel zeigen Interoperabilität von 5G



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Anzeige
Ryzen 5 2400G und Ryzen 3 2200G im Test: Raven Ridge rockt
Ryzen 5 2400G und Ryzen 3 2200G im Test
Raven Ridge rockt
  1. Raven Ridge AMD verschickt CPUs für UEFI-Update
  2. Krypto-Mining AMDs Threadripper schürft effizient Monero
  3. AMD Zen+ und Zen 2 sind gegen Spectre gehärtet

Razer Kiyo und Seiren X im Test: Nicht professionell, aber schnell im Einsatz
Razer Kiyo und Seiren X im Test
Nicht professionell, aber schnell im Einsatz
  1. Stereolautsprecher Razer Nommo "Sind das Haartrockner?"
  2. Nextbit Cloud-Speicher für Robin-Smartphone wird abgeschaltet
  3. Razer Akku- und kabellose Spielemaus Mamba Hyperflux vorgestellt

Freier Media-Player: VLC 3.0 eint alle Plattformen
Freier Media-Player
VLC 3.0 eint alle Plattformen

  1. Re: Schließung des Forums

    AllDayPiano | 06:43

  2. Re: Kein brauchbares Elektrofahrzeug am Start...

    xmaniac | 06:37

  3. Anonymous, bitte helft mir

    Torf | 06:36

  4. Re: Finde ich gut

    M.P. | 06:27

  5. Re: Warum hat Kupfer so einen negativen Ruf?

    NaruHina | 06:22


  1. 06:37

  2. 06:27

  3. 00:27

  4. 18:27

  5. 18:09

  6. 18:04

  7. 16:27

  8. 16:00


  1. Themen
  2. A
  3. B
  4. C
  5. D
  6. E
  7. F
  8. G
  9. H
  10. I
  11. J
  12. K
  13. L
  14. M
  15. N
  16. O
  17. P
  18. Q
  19. R
  20. S
  21. T
  22. U
  23. V
  24. W
  25. X
  26. Y
  27. Z
  28. #
 
    •  / 
    Zum Artikel