Zum Hauptinhalt Zur Navigation

Proxy übersetzt Yahoo-Messenger-Nachrichten

Java-Software als Open Source verfügbar. Der Yahoo Translating Proxy klinkt sich bei der Kommunikation über den Yahoo Messenger ein und übersetzt gesendete und empfangene Nachrichten mit Googles Sprachtools. Die Java-Software kann dabei sowohl auf dem eigenen PC oder auch als zentraler Server betrieben werden und unterstützt Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.
/ Julius Stiebert
6 Kommentare News folgen (öffnet im neuen Fenster)

Der Proxy wurde in Java geschrieben und setzt daher Suns Java Runtime Environment in Version 1.5 oder neuer voraus. Über eine grafische Oberfläche lässt sich festlegen, in welche Sprache übersetzt werden soll, alternativ kann diese Steuerung aber auch direkt im Nachrichtenfenster des Yahoo Messengers per Textkommando erfolgen.

Damit der Yahoo Messenger den Übersetzungsdienst nutzen kann, muss man ihn als Proxy in den Verbindungseinstellungen der Software eintragen. Dabei ist es sowohl möglich, den Yahoo Translating Proxy lokal laufen zu lassen als auch eine zentrale Installation auf einem Server vorzunehmen.

Der Yahoo Translating Proxy fängt dann gesendete Nachrichten ab, übersetzt sie mit Googles Übersetzungsdienst und versendet sie anschließend an den Empfänger. Beim Empfang einer Nachricht verfährt die Software in umgekehrter Reihenfolge. Durch den Einsatz von Googles Übersetzungswerkzeugen ist man auf die von Google unterstützten Sprachen beschränkt, von Deutsch kann beispielsweise nur nach Englisch und Französisch übersetzt werden.

Die unter der GPL veröffentlichte Software steht in Form von Binärpaketen, Paketen für Java WebStart und im Quelltext zum Download(öffnet im neuen Fenster) bereit. Zudem bieten die Entwickler auch eine zentrale Installation(öffnet im neuen Fenster) zum Testen an.


Relevante Themen