IBM: Sprachübersetzungs-Software mit Compaq-PDAs

Mobile ViaVoice Software für Arbeitnehmer und Reisende

IBM hat mit dem neu angekündigten ViaVoice Translator eine Software für eine Übersetzungsgerätegeneration angekündigt, die schnelle Übersetzungen auf tragbaren Geräten ermöglichen soll. Die Technik beruht auf dem IBM WebSphere Translation Server und erlaubt die Ausgabe der Übersetzung als Text oder gesprochene Sprache. Die Software gibt es zurzeit für WindowsCE-PDAs der Reihe iPAQs von Compaq.

Artikel veröffentlicht am 19. September 2002, 9:10 Uhr, Andreas Donath

Als Teil der IBM-Pervasive-Computing-Initiative sollen die mobilen Übersetzer eine Zwei-Wege-Kommunikation in den Sprachkombinationen Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch ermöglichen. Als Zielgruppe sieht IBM vor allem den weltreisenden Arbeitnehmer sowie den Touristen, der schnell für ihn fremdsprachliche E-Mails, Nachrichten, Verkehrshinweise, Straßenschilder und Ähnliches lesen und übersetzen muss.

Der ViaVoice Translator soll als Software auf bestimmten WindowsCE-PDAs der iPAQ-Reihe laufen. Welche dies genau sind, teilte IBM noch nicht mit. ViaVoice Translator soll von IBM.com als bezahlter Download oder als CD bezogen werden können. Die Software enthält zudem 50 Startersätze. Die Übersetzung kann auf importierte Texte (über den PC-Datenabgleich) sowie über direkte Eingaben oder empfangene E-Mails vorgenommen werden. Der übersetzte Text kann entweder angezeigt oder mit der IBM-text-to-speech-Technologie synthetisch vorgelesen werden.

Für alle Sprachversionen zusammen sollten gleich 128 MByte Speicher bereitgehalten werden, für das deutsche Sprachpack in Verbindung mit einer Zusatzsprache 64 MByte und für jede weitere Sprache 32 MByte. Der ViaVoice Translator soll knapp 50,- US-Dollar für das komplette Produkt kosten, während alle fünf Sprachpaare zusammen knapp 30,- US-Dollar kosten sollen. Individuelle Sprachpaare kosten pro Stück knapp 20,- US-Dollar.