Infogrames stoppt Civilization-3 Übersetzungsteam

Infogrames befürchtet geringeren Absatz der eigenen lokalisierten Version. Wie berichtet , hatten sich ein paar begeisterte Spieler zusammengefunden, um in Eigenregie das in Deutschland bisher nur in Englisch erhältliche Spiel Civilization 3 zu übersetzen. Publisher Infogrames war von diesem Ansinnen offensichtlich wenig angetan und hat nun eine Unterlassungsverfügung zugestellt.

21. November 2001 um 11:54 Uhr / Thorsten Wiesner

Die Veröffentlichung des Übersetzungsprojekts muss somit eingestellt werden. Als Begründung würde Infogrames anführen, dass man an der zurzeit in Deutschland verkauften US-Version nichts verdienen würde und daher auf den Absatz einer deutschen lokalisierten Version im nächsten Jahr angewiesen wäre, der durch das Projekt gefährdet würde. Zudem hat laut Aussage von Infogrames Deutschland die Programmierschmiede Firaxis erhebliche Bedenken dahingehend, dass das qualitative Level der Fan-Übersetzung dem Niveau des Produkts nicht angemessen sei.

Das Übersetzungsteam bedauert nach eigenen Angaben den Verlauf der Geschehnisse sehr, zumal man "von Anfang an mit offenen Karten gespielt und den Kontakt mit Infogrames/Firaxis gesucht habe."