Spieler übersetzen Civilization 3 selbst (Update)
Deutsches Fan-Projekt hat Lokalisierung übernommen. Seit dem 16. November ist auch in Deutschland die US-Version des Computerspieles Civilization 3 im gut sortierten Handel erhältlich – wer der englischen Sprache nicht mächtig ist, hat allerdings vorerst Pech: Eine lokalisierte Version soll laut Publisher Infogrames erst 2002 kommen. Ein Fan-Projekt schafft jetzt Abhilfe.
Ohne Unterstützung von Infogrames und dem Entwickler Firaxis haben sich ein paar enthusiastische Spielefans zusammengesetzt, um selbstständig die Übersetzung in die Hände zu nehmen. Jeder Käufer des Spieles kann so unentgeltlich zu einer deutschen Übersetzung des Programms kommen, soweit das betreffende Spielmodul schon bearbeitet wurde. Derzeit sind insgesamt 46 Prozent des Programmes übersetzt, man nähert sich allerdings täglich der Fertigstellung.
Wer Interesse an dem Übersetzungsprojekt hat, findet das Angebot unter http://translation.civ3.de/(öffnet im neuen Fenster) .
Mittlerweile hat Infogrames das Übersetzungsprojekt gestoppt. Mehr dazu unter www.golem.de/0111/17070.html