Abo
  • Services:

Spieletest: Red Faction - Deutsche PC-Version jetzt da

Hervorragend lokalisierter Shooter von Volition und THQ

PlayStation-2-Besitzer können schon seit ein paar Monaten Minenarbeiter Parker bei seinem Kampf gegen das totalitäre Regime auf dem Mars unterstützen, PC-Spieler mussten hingegen bisher ausharren, um in den Genuss einer lokalisierten Version zu gelangen. Das Warten hat sich aber definitiv gelohnt, wie der Test des fertigen Spieles belegt.

Artikel veröffentlicht am ,

Selten zuvor durfte man nämlich eine derart saubere und liebevolle deutsche Übersetzung eines Spieles am PC erleben: Nicht nur, dass die Sprachausgabe komplett und stimmungsvoll übersetzt wurde, sogar sämtliche Symbole, Aufschriften und Schilder im Spiel enthalten nun deutsche Texte. So kann man sich etwa über deutliche "Spülen!"-Schilder auf den WCs oder witzige Propaganda-Plakate an den Wänden der Minen, in denen man Gefechte führt, freuen.

Stellenmarkt
  1. Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH, Tettnang
  2. Endress+Hauser InfoServe GmbH+Co. KG, Weil am Rhein

Screenshot #1
Screenshot #1
Das Spiel an sich ist natürlich mehr oder weniger identisch mit dem PlayStation-Pendant: Auf relativ unkomplizierte Art und Weise ballert man sich mit verschiedenen Waffen, wie Pistole, Maschinengewehr, Flammenwerfer oder im Notfall auch mal Elektroschocker durch zwanzig Level, die zumeist von denselben Soldaten und Wachleuten besetzt sind. Von Zeit zu Zeit muss man allerdings auch mal mit degenerierten Monstern wie etwa riesigen Spinnen fertig werden.

Screenshot #2
Screenshot #2
Abwechslung kommt ins Spiel, wenn man etwa in einem Level die Steuerung eines U-Bootes oder Panzerfahrzeuges übernehmen darf, zudem ist die von Volition etwas vorlaut als revolutionäre Neuheit angekündigte GeoMod-Engine für die eine oder andere Überraschung gut: Lässt sich etwa die Sicherheitskarte zum Öffnen eines Tores nicht finden, kann man ja einfach mal nebenan ein Loch in die Wand schießen, rollt gerade ein ganzer feindlicher Konvoi über eine Brücke, ist es am praktischsten, nicht jeden einzeln zu erledigen, sondern gleich das ganze Bauwerk zum Einsturz zu bringen.

Screenshot #3
Screenshot #3
Mit einer komplett zu zerstörenden Welt hat man es hier trotzdem nicht zu tun, nicht alle Wände lassen sich problemlos perforieren, und das Staunen über freigeschossene Gänge lässt nach einigen durchaus unterhaltsamen Versuchen auch schnell nach. Dafür können aber die "inneren Werte" des Spieles vollkommen überzeugen: Gelegentliche Schockmomente und kleinere Rätsel sorgen dafür, dass bei all der zweifellos im Vordergrund stehenden Action auch die Gehirnzellen nicht ganz unbeansprucht bleiben.

Fazit:
Mit Red Faction zeigt THQ vor allem, wie gut eine deutsche Version eines Spieles aussehen kann, die Lokalisierungsarbeit ist wirklich vorbildlich. Aber auch das Spiel selber kann sich sehen lassen: Einen grundsoliden Shooter, der mit einer spannenden Story und einigen Überraschungen auf den Spuren von Half-Life wandelt, kann man schließlich immer gebrauchen.



Anzeige
Hardware-Angebote
  1. 119,90€
  2. 349,00€ (inkl. Call of Duty: Black Ops 4 & Fortnite Counterattack Set)
  3. 216,50€

lieblieb 14. Sep 2003

oh mann so ein schwachsinn. spiel ist spiel. der inhalt ist der selbe. die leutchen die...

Dirk M. 13. Nov 2001

Ist nun die Playstation 2 Version von dieser Zensur auch betroffen oder nicht(trotz USK18)!

CK (Golem.de) 30. Okt 2001

Hallo, das hier trudelte eben von THQ ein: "Zum [...] Ego-Shooter RED FACTION (dt.) hat...

Ritschie 11. Okt 2001

Hi ! Ich stimme dem zu : "bringt nämlich die lievevollste Eindeutschung nichts, denn...


Folgen Sie uns
       


Metro Exodus - Fazit

In Metro Exodus kommt Artjom endlich streckenweise wirklich an die frische Luft.

Metro Exodus - Fazit Video aufrufen
Honor View 20 im Test: Schluss mit der Wiederverwertung
Honor View 20 im Test
Schluss mit der Wiederverwertung

Mit dem View 20 weicht Huawei mit seiner Tochterfirma Honor vom bisherigen Konzept ab, altgediente Komponenten einfach neu zu verpacken: Das Smartphone hat nicht nur erstmals eine Frontkamera im Display, sondern auch eine hervorragende neue Hauptkamera, wie unser Test zeigt.
Ein Test von Tobias Költzsch

  1. Huawei Honor View 20 mit 48-Megapixel-Kamera kostet ab 570 Euro
  2. Huawei Honor 10 Lite mit kleiner Notch kostet 250 Euro
  3. Huawei Honor View 20 hat die Frontkamera im Display

Raumfahrt: Aus Marzahn mit der Esa zum Mond
Raumfahrt
Aus Marzahn mit der Esa zum Mond

Die Esa versucht sich an einem neuen Ansatz: der Kooperation mit privaten Unternehmen in der Raumforschung. Die PT Scientists aus Berlin-Marzahn sollen dafür bis 2025 einen Mondlander liefern.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

  1. Raumfahrt Die Nasa will schnell eine neue Mondlandefähre
  2. Chang'e 4 Chinesische Sonde landet auf der Rückseite des Mondes
  3. Raumfahrt 2019 - Die Rückkehr des Mondfiebers?

Marsrover Opportunity: Mission erfolgreich abgeschlossen
Marsrover Opportunity
Mission erfolgreich abgeschlossen

15 Jahre nach der Landung auf dem Mars erklärt die Nasa das Ende der Mission des Marsrovers Opportunity. Ein Rückblick auf das Ende der Mission und die Messinstrumente, denen wir viele neue Erkenntnisse über den Mars zu verdanken haben.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

  1. Mars Insight Nasa hofft auf Langeweile auf dem Mars
  2. Astronomie Flüssiges Wasser auf dem Mars war Messfehler
  3. Mars Die Nasa gibt den Rover nicht auf

    •  /