Neu: Übersetzungsprogramm Personal Translator 2001

Satzübergreifende Analyse soll Übersetzungsqualität verbessern. Linguatec bringt zur Systems die Version 2001 des Übersetzungsprogramms Personal Translator heraus. Der Hersteller spricht von einer satzübergreifenden Textanalyse, die ausschlaggebend für die Steigerung der Übersetzungsqualität sei. Zudem wurden die Wörterbücher überarbeitet und aktualsiert.

1. November 2000 um 09:17 Uhr / Andreas Donath

Die satzübergreifende Analyse soll die differenziertere Betrachtung des Kontexts und Mehrdeutigkeiten besser berücksichtigen können.

Weitere Fortschritte verzeichnete der Hersteller nach Eigenangaben insbesondere bei idiomatischen Übersetzungen, Zeitenwechsel und Wortstellungen.

Der Wortschatz wurde nicht nur in den Fachbereichen Wirtschaft und Technik, sondern auch im allgemeinsprachlichen Bereich vergrößert. Das gesamte Wörterbuch (550.000 Wörter bei PT 2001 Office plus, 440.000 Wörter bei PT 2001 home/ Office) steht dem Benutzer auch als "One-click translator" zur Verfügung. Damit können einzelne Wörter, Sätze oder ganze Textpassagen mit einem einzigen Mausklick übersetzt werden.

Neben der Funktionalität des Volltextübersetzers beinhaltet der Personal Translator 2001 auch die Möglichkeit, Webseiten im Browser zu übersetzen.

Mit der eingebundenen OCR-Software OmniPage Pro können zudem eingescannte Texte direkt im Personal Translator übersetzt werden. Die integrierte Sprachausgabe ermöglicht das Vorlesen von beliebigen englischen und deutschen Texten.

Den Personal Translator 2001 deutsch/englisch gibt es in drei Versionen: PT 2001 home kostet 98,- DM, PT 2001 Office wird für 198,- DM angeboten und PT 2001 Office plus kostet 498,- DM.