Original-URL des Artikels: http://www.golem.de/news/sechs-neue-sprachen-youtubes-untertitel-per-spracherkennung-auch-auf-deutsch-1211-96037.html    Veröffentlicht: 29.11.2012 16:53

Sechs neue Sprachen

Youtubes Untertitel per Spracherkennung auch auf Deutsch

Youtubes Untertitelung von Videos per Spracherkennung gibt es nun in zehn verschiedenen Sprachen, darunter auch Deutsch. Die Untertitel können manuell korrigiert und wieder hochgeladen werden.

Youtube hat die Untertitelung von Videos per Spracherkennung für sechs weitere Sprachen freigeschaltet. Das gab das Google-Tochterunternehmen am 28. November 2012 in seinem Blog bekannt. Neu hinzugekommen sind die Sprachen Deutsch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Niederländisch.

Die Spracherkennungsfunktion wird seit 2009 mit Google Voice auf Englisch realisiert. Dort setzt Google sie zur Umwandlung von Telefonsprachbotschaften in Text ein. Youtube hatte die Untertitelung im März 2010 für alle Anwender freigeschaltet. Danach kamen Japanisch, Koreanisch und Spanisch hinzu. Zuvor wurde die automatische Transkription nur für ausgewählte Partnerkanäle angeboten. Die ersten Aktivitäten für automatische Untertitelung unternahm Google mit Partnerkanälen von UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS und National Geographic.

Die Spracherkennungsfunktion arbeite natürlich nicht fehlerfrei, doch einmal erkannt, könnten die Untertitel manuell korrigiert und wieder hochgeladen werden, erklärt das Unternehmen.

Nach dem Upload eines neuen Videos blendet Youtube den Button "Verarbeitung anfordern" für die maschinelle Transkription ein. Die Spracherkennung erfolgte beim Start des neuen Dienstes allerdings nicht sofort nach Knopfdruck, sondern sollte erst einige Tage später vorliegen. Google verwies auf die enormen Datenmengen, die jeden Tag heraufgeladen werden.

"Sie finden nun rund 200 Millionen Videos mit automatischen und menschlich erstellten Untertiteln auf Youtube", erklärte Youtube in seinem Blog. Weitere Sprachen sollen folgen.  (asa)


Verwandte Artikel:
Youtube erzeugt mit Spracherkennungsfunktion Untertitel   
(05.03.2010 08:49, http://www.golem.de/1003/73625.html)
Google verbessert seine Suche nach Wörtern in Videos   
(18.09.2008 16:17, http://www.golem.de/0809/62505.html)
Youtube untertitelt Videos per Spracherkennung automatisch   
(20.11.2009 08:37, http://www.golem.de/0911/71343.html)
Youtube übersetzt Untertitel   
(04.11.2008 13:19, http://www.golem.de/0811/63349.html)
Youtube zeigt Untertitel an   
(01.09.2008 13:45, http://www.golem.de/0809/62123.html)

© 2014 by Golem.de