Spreche ich Chinesisch? Ja: Rick Rashid in Peking
Spreche ich Chinesisch? Ja: Rick Rashid in Peking (Bild: Microsoft/Screenshot: Golem.de)

Microsoft Research Computersystem übersetzt praktisch simultan

Microsoft ermöglicht es, Chinesisch zu sprechen, ohne Chinesisch zu können: Das Unternehmen hat ein System entwickelt, das gesprochene englische Sprache erkennt, sie ins Chinesische übersetzt und mit der Stimme des Sprechers ausgibt.

Anzeige

"Spreche ich Chinesisch?" wird gern gefragt, wenn das Gegenüber partout den Sinn der eigenen Rede nicht verstehen will. Mit einem neuen Sprachsystem lautet die Antwort: egal. Oder besser: fast egal. Denn das System übersetzt gesprochene englische Sprache ins Chinesische.

Das System integriert mehrere Aufgaben: Spracherkennung, Übersetzung und Sprachsynthese, von denen vor allem die ersten beiden recht schwierig sind. Entwickelt wurde es von Microsoft Research. Microsofts Forschungschef Rick Rashid hat es kürzlich auf einer Konferenz in China vorgestellt.

Gehirn imitiert

Das System erkennt zunächst den gesprochenen englischen Text. Schon das ist eine schwierige Aufgabe. Dank der Deep Neural Networks konnten Verbesserungen erzielt werden. Die Technik wurde vor zwei Jahren von Forschern der Universität in Toronto und Microsoft Research entwickelt und ahmt die Art und Weise nach, wie das menschliche Gehirn arbeitet. Damit lässt sich die Fehlerquote bei der Spracherkennung, die zuvor bei etwa 20 bis 25 Prozent lag, auf etwa 15 Prozent reduzieren. Das bedeutet, die Quote wurde von einem Fehler in vier bis fünf Worten auf einen Fehler in sieben bis acht Worten gesenkt.

Dann folgt die Übersetzung. Dabei wird zuerst der englische Text Wort für Wort ins Chinesische übersetzt. Dann werden die Worte so sortiert, dass der Text den Vorgaben der chinesischen Grammatik entspricht. Maschinenübersetzung sei in den vergangenen Jahren durch die Kombination von statistischen Verfahren und der Verarbeitung großer Datenmengen, den sogenannten Big Data, revolutioniert worden, erklärt Rashid im Blog Next At Microsoft.

Chinesisch mit Rashids Stimme

Im letzten Schritt wird schließlich der chinesische Text von einer Sprachsynthesesoftware mit der Stimme des Sprechers ausgegeben. Dazu wurden zunächst mehrere Stunden Material von chinesischen Muttersprachlern aufgezeichnet. Außerdem wurde das System mit Aufzeichnungen von Vorträgen, die Rashid gehalten hat, gefüttert. Das Sprachsynthesesystem kombinierte diese Daten so, dass chinesischer Text mit Rashids Stimme ausgegeben wurde.

Das Ergebnis kann sich hören lassen: Akzent und Ton klingen richtig. Die Stimme ist deutlich menschlicher als manche Sprachausgabesysteme, die etwa an Bahnhöfen die Zugverbindungen ansagen. Bei den hauptsächlich chinesischen Zuhörern erntete Rashid jedenfalls Beifall mit seiner Präsentation.

Das System sei noch nicht perfekt, schreibt Rashid. "Es ist natürlich wahrscheinlich, dass sowohl im englischen Text als auch bei der Übersetzung ins Chinesische noch Fehler auftreten - die Ergebnisse können manchmal lustig sein." Doch auch wenn die Technik noch nicht perfekt sei und es noch viel Arbeit gebe, sei sie doch "vielversprechend, und wir hoffen, dass wir in einigen Jahren ein System zur Verfügung haben werden, das die Sprachbarrieren beseitigen wird."


Bouncy 12. Nov 2012

Für Smalltalk braucht es nicht Ganz oder Garnicht. Menschen die kaum Englisch sprechen...

motzerator 12. Nov 2012

Meine linke lag eben noch bequem am Schoß, die Hände habe ich erst an der Tastatur...

Tryce 12. Nov 2012

Die Idee selbst ist ja auch weder neu noch wirklich einzigartig. Die Fehlerreduktion um 5...

Garius 10. Nov 2012

+1 Zeit wird's.

Bouncy 10. Nov 2012

Warum immer so komplexe Spezialfälle herauskramen, um eine Entwicklung schlecht zu...

Kommentieren



Anzeige

  1. Head of Ad Management (m/w)
    Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover
  2. Teamleiter Webdesign (m/w)
    redblue Marketing GmbH, München
  3. Senior C/C++ Developer (m/w)
    ipoque GmbH, Leipzig
  4. Software-Entwickler/-in für Bildverarbeitung und sensorbasierte Sortieranlagen
    TOMRA Sorting Solutions über GiPsy® Beratungsgesellschaft für Personal und Organisation mbH, Mülheim-Kärlich

Detailsuche


Hardware-Angebote
  1. GeForce GTX 950 ab 169,90 € bei Caseking gelistet
  2. MSI GeForce GTX 970 Gaming 4G, 4GB GDDR5
    354,69€
  3. TIPP: Alternate Schnäppchen Outlet
    (täglich neue Deals)

Weitere Angebote


Folgen Sie uns
       


  1. Kaspersky Antivirus

    Sicherheitssoftware warnt vor Änderungen am Computer

  2. Supernerds

    Angst schüren gegen den Überwachungswahn

  3. O2-Netz

    Mobilfunkkunden von Kabel Deutschland gekündigt

  4. Landkreistag

    Warum der Bund den Glasfaserausbau nicht fördert

  5. Millionen Tonnen

    Große Mengen Elektronikschrott verschwinden aus Europa

  6. Autosteuerung

    Uber heuert die Jeep-Hacker an

  7. Contributor Conference

    Owncloud führt Programm für Bug-Bounties ein

  8. Flexible Electronics

    Pentagon forscht mit Apple und Boeing an Wearables

  9. Private Cloud

    Proxy für Owncloud soll Heimnutzung erleichtern

  10. Geheimdienste

    NSA kann weiter US-Telefondaten sammeln



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de



Until Dawn im Test: Ich weiß, was du diesen Sommer spielen solltest
Until Dawn im Test
Ich weiß, was du diesen Sommer spielen solltest
  1. Everybody's Gone to the Rapture im Test Spaziergang am Rande der Apokalypse
  2. Submerged im Test Einschläferndes Abenteuer
  3. Tembo the Badass Elephant im Test Elefant im Elite-Einsatz

Helium-3: Kommt der Energieträger der Zukunft vom Mond?
Helium-3
Kommt der Energieträger der Zukunft vom Mond?
  1. Stratolaunch Carrier Größtes Flugzeug der Welt soll 2016 erstmals starten
  2. Escape Dynamics Mikrowellen sollen Raumgleiter von der Erde aus antreiben
  3. Raumfahrt Transformer sollen den Mond beleuchten

20 Jahre im Einsatz: Lebenserhaltende Maßnahmen bei Windows 95
20 Jahre im Einsatz
Lebenserhaltende Maßnahmen bei Windows 95
  1. Windows-Insider-Programm Chrome hat Probleme mit Windows 10 Build 10525
  2. Internet Explorer Notfall-Patch für Microsofts Browser
  3. Microsoft Erster Insider-Build seit dem Erscheinen von Windows 10

  1. Die Lanxessarena

    mikaso | 00:09

  2. Re: "E-Schrott" am besten bei ebay verkaufen

    Jocularous | 00:02

  3. Re: Problem ist die sich verbreitende Resignation

    LinuxNerd | 00:02

  4. Re: " Dämpfungsproblematik von Kupfer " B.S.

    Bujin | 00:01

  5. Re: In Ostdeutschland ist doch schon großflächig...

    MK899 | 30.08. 23:52


  1. 00:01

  2. 12:57

  3. 11:23

  4. 10:08

  5. 09:35

  6. 12:46

  7. 11:30

  8. 11:21


  1. Themen
  2. A
  3. B
  4. C
  5. D
  6. E
  7. F
  8. G
  9. H
  10. I
  11. J
  12. K
  13. L
  14. M
  15. N
  16. O
  17. P
  18. Q
  19. R
  20. S
  21. T
  22. U
  23. V
  24. W
  25. X
  26. Y
  27. Z
  28. #
 
    •  / 
    Zum Artikel